제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

제작공지 20241001 - 피 한 바께쓰로 거품 목욕

12 Lowchain232 | 댓글 5 | 조회 166 | 추천 2
A Bucket of Blood (1959)Bubble Bath (1979)---혹시 작업 중이거나 자막이 이미 있으면 댓글로 알려주세요.일단 A Bucket of Blood는 확… 더보기

제작 공지

S umma55 | 댓글 9 | 조회 380 | 추천 5
Black Dog 2024A Dark, Dark Man 2019Father 1966Blaise Pascal 1972Dangerous Moonlight 1941Dash Akol 1… 더보기

자막 방영판에서 web-dl, bd 자막으로의 수정은 까다로운거 같습니다

2 하하맨1 | 댓글 5 | 조회 226 | 추천 0
영화, 애니자막은 거히 틀어진 규칙이 단순해서 싱크 수정하기 편하지만미드는 각종 난이도의 끝판왕을 볼 수 있는거 같네요지금 글리자막을 hdtv -> web으로 수정해보고 있는… 더보기

The Watermelon Woman (1996) Criterion 제작 공지

17 몬테 | 댓글 10 | 조회 285 | 추천 1
쉐릴 더니 (Cheryl Dunye) 감독 작품입니다.제 22회 전주 국제 영화제 출품작으로 한글 자막이 있을 법도 한데 찾지 못했습니다.현재 작업 중인Original Cast A… 더보기

완전히 새로운 항해를 떠납니다...

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 353 | 추천 3
잘 아시다시피줄리아노의 7 년간의 표류기는가까스로 생존을 신고하며완전히 막을내렸습니다.이제는 또 한 척의 작은 배가빨간 돛을 높이 올리고, 제 뒤를 이어서그 7 년 전처럼다시 조용… 더보기

디스트릭트 9 (2009) / 히든 (1987) .. 디스트릭트 9은 계속 진행 중 .. 히든은 완료

18 oO지온Oo | 댓글 2 | 조회 223 | 추천 0
요즘 디스트릭트 9 (2009) 과 히든 (1987) 영화 자막을 만들고 있는데..우와 디스트릭트 9 자막은 제작하기가 무척 힘드네요.15분 재생시간까지 3일 걸렸습니다.화면자막 … 더보기

라브 디아즈 번역 중에 궁금한 점이 생겼습니다

1 지하인간 | 댓글 4 | 조회 232 | 추천 0
라브 디아즈 감독의 <떠나간 여인>을 번역 중입니다.필리핀 원어로 번역하면 더 좋을 테지만영어 자막을 토대로 작업을 진행 중입니다.현재 40분 정도 진행되었습니다.번역을… 더보기

데드 얼라이브 / Dead Alive / 브레인 데드 / Braindead / 의식적으로는 사망했으나 신체적으로는 살아있는 상태 / 좀…

18 oO지온Oo | 댓글 0 | 조회 266 | 추천 0
초창기의 고어 좀비 영화들은 그 수위가 사실 상당한 것이었는데..지금 봐도 고어 장면들은 딱히 현대 영화들에게서 밀리지 않습니다.다만, 당시의 그래픽 연출력은 뛰어난 편이 아니고 … 더보기

요즘 매드맥스 분노의 도로 자막을 다시 만들고 있는데.. (완료됨 / 다 만들었음 ㅎㅎ)

18 oO지온Oo | 댓글 5 | 조회 446 | 추천 0
분노의 도로 자막에 아쉬운 곳이 조금씩 보이는 듯 하더군요.영화 볼 때는 영상에 그냥 나오는 자막으로 봤던 것이고..극장에서 무려 3번을 봤는데도 해당 부분의 번역이 어떻게 되어있… 더보기

현재 작업 중인 영화들

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 576 | 추천 2
모두 크라이테리언 블루레이 영화들입니다.7월 말까지는 하나씩 하나씩 다 끝낼 계획입니다.1. Town Bloody Hall (1979) 80% 완성 Chris Hegedus와 D.… 더보기

우주전함야마토 2205 한글자막 1화 진행상황

1 EN555622EA | 댓글 2 | 조회 333 | 추천 1
영 자막 싱크가 꼬여서 좀더걸릴꺼같습니다이에 미리작업완료된자막의 일부분은 공개하기로했습니다나중에 올리겟습니다

심해 深海(Deep Sea, 2023) 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 4 | 조회 425 | 추천 2
제작 요청하신 분이 있어서 알아봤는데 2015년 서유기지대성귀래(신서유기: 몽키킹의 부활 西游记之大圣归来)을 만든 전효붕(田晓鹏) 감독 작품이었네요~ ^^;사실 제가 중국 애니메이… 더보기

영상별로 자막 싱크가 안맞는 원인

5 자이언트베어 | 댓글 5 | 조회 614 | 추천 0
제목이 같은 영상 (영화, 드라마) 인데, 영상 마다, OTT 마다 자막 싱크가 어긋나는 원인 중화면전환 기법이 있다. 여기에 대한 직관적인 팁이나 내용이 없어서, 이해를 돕고자 … 더보기

우주전함야마토 2205 1화 현재 50% 완성됫습니다

1 EN555622EA | 댓글 2 | 조회 273 | 추천 0

우주전함야마토 2205 (자막1화 작업중)입니다 완성일은 미정입니다

1 EN555622EA | 댓글 1 | 조회 320 | 추천 0
아직 제작 중입니다 아무도 안만들길래 조끔식 제작중입니다

때아닌 듣기 평가

5 익난 | 댓글 3 | 조회 259 | 추천 0
아버지의 부탁으로 탈북 관련 다큐를 자막 작업 중인데...어휴.. 때아닌 북한말 듣기 평가 중이네요ㅜㅜ진도가 너무 안나가요........!! 너무 어려워요!!! 힘드네욬ㅋㅋㅋㅋ그래… 더보기

하드코드 된 자막을 변환하기

3 SuBuS | 댓글 2 | 조회 425 | 추천 0
재미있어보여서 대충 하는 방법만 일단 공부는 했는데테스트 삼아 뭔가 하나 만들어보고는 싶은데 뭘 해야 할지 찾기가 힘들어서영화중에 뭔가 하나 추천해주실 수 있는분이 있을까요

subadub 오류, 왜 이럴까요?

40 Daaak | 댓글 2 | 조회 385 | 추천 0
넷플릭스에서 자막을 추출하는 'subadub' 프로그램을 잘 쓰고 있었습니다.그런데 며칠 전부터 기존 srt 형식이 아닌 아래처럼 추출이 됩니다.어떤 이유일까요?혹시 아시는 분 계… 더보기

Criterion 두 편 작업 중입니다.

17 몬테 | 댓글 5 | 조회 552 | 추천 0
하나는 이미 공지한 "Take Out"으로 번역은 끝났고, 마무리 작업 중입니다. 다음 주까지는 끝낼 생각입니다.다른 하나는 Chris Hegedus와 D.A. Pennebaker… 더보기

타르코프스키 "미러" 새로 만들어보겠습니다.

4 민초이 | 댓글 3 | 조회 470 | 추천 2
"께봉이삼촌"님의 자막이 자료실에 있긴한데...감상 후 영자막과 비교해보니 아쉬운 부분이 좀 있습니다. 특히 시의 번역이 내용을 제대로 반영하지 못한 부분이 있어서 (영자막기준이라… 더보기

opensubtitles 갑질 시작했나 봅니다.

14 Harrum | 댓글 4 | 조회 772 | 추천 1
opensubtitles 새로운 사이트가 시범적으로 운영되고 나서작년 말에 vip 유료로 전환한다는 이메일이 오고새로운 사이트에 들어가봤더니 개판 수준.무슨 권리로 돈 받고 자막을… 더보기

저만치 부두의 불빛이 보입니다...

S 줄리아노 | 댓글 1 | 조회 484 | 추천 3
잠시 정신을 잃었는데...깨어보니, 거짓말 처럼 바다는 잔잔하고수면엔 거울처럼 밤 하늘 달을 띄웠습니다.몇 번을 이게 꿈인가 다시 생각해 보다주위를 둘러보니기적처럼저 만치희미한부두… 더보기

장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 9 | 조회 574 | 추천 3
장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!2019년 백사 : 연기(白蛇：缘起),2021년 신신방 : 나타중생(新神榜：哪吒重生)2021년 백사2 : 청사겁… 더보기

Marcello Mastroianni: I Remember (1997)

S umma55 | 댓글 1 | 조회 408 | 추천 0
말 그대로 작업합니다.이미 하고 계신 분이 있으면 접을 테니 말씀해 주세요.

극악의 폭풍우에서 겨우 버티기...

S 줄리아노 | 댓글 4 | 조회 520 | 추천 2
지난 연말, 한달 여를 남겨두고제 인생 최악의 해라 해도 무방할 2023 년마지막 퍼펙트 스톰이 몰아닥쳤습니다."모래톱 아래" 가 저작권 문제로 삭제되고Under Sandet, L… 더보기

Scarlet (L'envol, 2022)

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 470 | 추천 0
찾아보니 한글자막이 없네요.오랜만에 한번 만들어 보겠습니다.

Chan Is Missing (1982)과 Criterion Bluray 외 몇 편

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 416 | 추천 0
현재 Chan Is Missing (1982) 을 제작하고 있습니다.그리고 이어서Take Out (2004)Faya Dayi (2021)Drylongso (1998)순으로 제작할 … 더보기

웹영상에다 자막을 얹을 수 있는 브라우저 확장 프로그램 Substital

12 Lowchain232 | 댓글 0 | 조회 434 | 추천 2
말 그대로 웹 영상에다 자막을 얹어서 볼 수 있는 브라우저 확장자 프로그램입니다. 크롬과 파이어폭스 지원하고 SRT 자막만 쓸 수 있습니다. 어지간한 플레이어는 다 지원하는 걸로 … 더보기

This Is Not a Burial, It's a Resurrection (2019) Criterion Bluray 제작합니다. ==…

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 480 | 추천 0
제목도 긴, 그러나 좋은 영화라고 입소문 난 작품입니다.르로항 제레미아 모세스 (Lemohang Jeremiah Mosese) 감독.지난번 타겟 이후로 올해는 제작을 접을 생각이었… 더보기

타겟 (Targets, 1968) Criterion Bluray 제작합니다. => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 504 | 추천 0
피터 보그다노비치 감독의 데뷔작입니다.한글 자막 제작 중이시거나 한글 자막이 있으시면 알려주시기 바랍니다.올해는 아쉬움을 남긴 채 이것으로 끝내야 할 것 같습니다.