라스트 오브 어스 4화에서 엘리가 조엘을 괴롭히며 세상 즐거워하던 아재개그에 대해 한번 알아봅시다. ↗ 정말 즐거운 표정이죠ㅎㅎ

"No Pun Intended, Volume Too" by Will Livingston.

책 제목은 직역하면 "말장난 의도는 없음, 볼륨 2" 혹은 "말장난하는 거 아니에요, 볼륨 2" 가 되겠죠 

한국식으로는 "아재개그 2탄" 정도가 되겠습니다.

"할아버지가 제일 좋아하는 돈은 - 할머니" 류의 아재개그를 수록해놓은 책인 것 같네요.

게다가 엘리가 보고 배를 잡고 웃은 것처럼 표지에 볼륨 Two가 Too라고 인쇄되어 있습니다. ㅎㅎ

1. It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.

"봉투를 아무리 눌러(push)봐야, 그건 여전히 편지지(stationery)다."

Push는 누르다 라는 뜻도 되지만 밀다 라는 뜻도 됩니다. 그리고 편지지(Stationery)와 정지된(Stationary)은 발음이 같죠.

그래서 "봉투를 아무리 밀어(push)봐야 그건 여전히 정지(stationary)해 있다." 라는 말장난이 됩니다.

2. What did the mermaid wear to her math class? - An algae bra.

"인어는 수학시간에 뭘 입었을까요?" - "해조류 브래지어" 

Algae는 조류인데 Algebra는 대수학을 의미합니다. 그리고 Algae bra는 Algebra와 발음이 같으니

"인어는 수학시간에 뭘 입었을까요?" - "대수학" 이라는 말장난이 됩니다.

3. I stayed up all night wondering where the sun went and then it dawned on me.

"태양이 어디로 갔는지 궁금해서 밤을 꼬박 샜더니 깨달아버렸다"

Dawn은 새벽이란 뜻도 있지만 깨달았다는 뜻도 있는 걸 이용한 말장난입니다.

4. Why did the scarecrow get an award?  "왜 허수아비가 상을 받았을까요?"

Because he was outstanding in his field. "왜냐하면 그 분야(Field)에서 뛰어나니까((Outstanding)" 다른 뜻으로는 "왜냐하면 들판Field)에 서있으니까(Outstanding)"

Field가 분야와 들판 두가지 뜻을 Outstanding이 뛰어나다와 서있다라는 두가지 뜻을 갖고 있는 것을 이용한 말장난입니다.

아직 여기까지 밖에 못봤네요

라스트 오브 어스가 우려하던 것에 비해 굉장히 잘 나온 드라마인 것 같습니다.

벌서 시즌2가 확정됐다고 하네요.

그런데 여전히 총괄 프로듀서가 닐 드럭만이라고 하더군요. 원작을 각색할 수도 있다고 넌지시 말이 나오긴 했었는데...

라오어2 처럼 대참사를 내지 않기만 기도할뿐....