사채꾼 우시지마 넷플릭스 판을 봤는데

드라마 이야기

사채꾼 우시지마 넷플릭스 판을 봤는데

10 현마현웅 2 257 0

HD 방영분에 비해 대사가 약간씩 추가된 부분이 있군요


기존 자막을 맞춰보니 전혀 맞지 않아서 넷플에서 제공하는 일어 자막을 받아

체크해보니 약간 쎈 대사들은 방송에서 편집된 듯 하네요


대충 본 바로는 시즌1은 대부분이 추가 대사가 있어서 기존 자막과는 맞지 않고

시즌2와 3은 거의 일치하는 걸로 봐서 딱히 편집된 부분은 없는 것 같네요


각 편당 1, 2분 정도의 차이지만 그래도 완전한 버전으로 갖고 싶긴 한데...

그러러면 싱크 수정이 아니라 넷플 일어 자막 대사에 기존 한글 자막의 대사를 일일이 써넣기나 붙여넣기하는

개노가다를 해야 한다는 게...


아..고민되네요



Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
2 Comments
3 킹오뚜기  
3 akadt