질문과답변
반지의제왕 확장판 영화 자막 관련..혹시 해결법 아시는분ㅠㅠ
오늘 새벽부터 반지의제왕 트릴로지 + 호빗 트릴로지
정주행을 해볼까 했는데.. 그.. 유명한 자막깍는노인님의
자막을 받아서 요정어 악마어? 등등 폰트 유니코드 글꼴 파일 같은거 전부받아서 열고 설치까지 누르고 했는데도
곰플레이어, KM플레이어에서 자막이 저렇게 깨져서 나오는데 해결법 좀 알려주세요...
*동봉된 폰트 파일들 3개 다 설치하고 유니코드(제어판 글꼴) 안에 들어가서
파일 있는거 다 확인했는데도 저렇게 나와요..ㅠㅠ
그 유명하시다고 하는 자막깍는노인................ 님의 자막을 도저히 못 찾겠네요. ㅎㅎ
제가 들르는 사이트가 그리 많지도 않고 열심히 찾았다고 하기도 애매하긴 한데..
다른 수많은 반지의 제왕 관련 자막이 엄청나게 많은데..
씨네스트에서만 반지의 제왕 관련 자막이 14페이지입니다.
그만큼 반지의 제왕 관련 자막의 숫자가 많다는 의미죠.
자막깍는노인 님의 자막을 선호하시는 특별한 이유가 있으신가요?
저의 기준에서는 개인적으로 자막의 대사 번역 수준이 마음에 들었다던가.......... 아니면 자막 번역에 유명한 분들이 계시죠.
황석희 / 박소현 / 이미도 / 조상구................. 등등으로 생각나는 이름은 많은 것이지만..
어떤 이유로 자막깍는노인 님의 자막을 찾으시는지 잘 모르겠습니다.
자막깍는노인 님의 자막이 상업적인 이용이 아닐 경우에 공유가 가능한 것이라면..
시네스트에 자막을 공유하시고 질문을 하신다면 훨씬 빠른 답변을 얻으실 수 있을 듯 해요.
첨부된 스크린샷만 가지고는 확답을 드릴 수 없습니다.
대충 보자면 일단 한글 자막과 영문 자막이 함께 있는 통합 자막으로 보입니다.
위에 있는 외계어가 한글 자막일 거라고 생각되거든요. 만약 그렇다면 그냥 언어 코드가 잘못된 것이죠.
아래쪽에 한글 자막이 나오는데........ 이것은 실제 한글 자막일 가능성도 있지만, 팟플레이어에서 영문 자막을 한글 자막으로 자동번역한 결과물일 수도 있어요.
때문에 한글로 출력되고 있는 자막이 [한글 자막]인지 [영문 자막이 자동번역된 자막]인지 확실치 않다는 것입니다.
그리고 영어 자막일 경우에는 언어 코드 문제와는 무관합니다.
위와 같은 이유로 스크린샷 만으로는 해결책을 찾기가 어렵다는 말을 할 수 밖에 없습니다.
사람마다 사용하는 환경이 모두 다르니까요.
한/영 통합 자막을 메모장으로 열어서 영문 자막 관련된 부분을 모두 삭제하여 저장하시고..
한글 자막으로만 이루어진 자막으로 영상과 함께 어떻게 출력되는지 확인해 보시고..
깨져서 나온다면 저장을 UTF8 로 다시 하신 후에 재확인하시면 되겠습니다.
듣도 보도 못한 분의 자막으로 왜 그리 힘겹게 감상하려고 하세요
예전에 윈도우8-10 사용 할 때 저 자막으로 봤기에 같은거로 해보려했는데 안되어서 ㅎㅎ 감사드립니다.
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=743411
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=743412
위 자료 설명을 보시면 팟플에서만 정상 작동 확인했다고 명시되어 있습니다.