자막파일 관련 UTF8 형식 자막 을 ANSI로 변환에 관한 질문입니다.

질문과답변

자막파일 관련 UTF8 형식 자막 을 ANSI로 변환에 관한 질문입니다.

4 Jeueo 2 410

USB로 기가 지니2 볼려고 하는는데 

UTF-8 자막이 안나와서


UTF8 형식 자막 을  ANSI로 변환,

변환후 메모장으로 자막파일을 열어보니

대사 앞쪽에 죄다  ?가 붙어있었네요.

수작업으로 일일이 지워야 하나요 다른 방법 이쓰시면 알려 주세요


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.4 4 Jeueo  실버(2등급)
5,212 (69%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

1 notnrwk
왜 ?가 생기는지 이글만으로는 알 수 없습니다만, subtitle edit에서 939:한국어 형식으로 한번 변환해 보시지요.
자막 한개에만 생기는 문제라면 메모장에 바꾸기에서 모두 바꾸기로 ? 기호 자체를 일괄 삭제하는 방법도 있고요.
S rayphie
1. https://teus.me/845 에 접속해서 SRTier 프로그램을 다운받는다

2. 설치시 비번 teus.me  잊지 마시길

3. 앱을 실행시키고 "select SUBs"로 UTF-8 srt파일을 불러온다 (마우스로 끌어 던져도 됨)

4. 옵션선택에서 유니코드 제어문자 제거가 체크되게 한다. (기본으로 체크되어 있기는 합니다)

5. 쓰기 탭을 눌러 변환시키면 유니코드 없는 UTF-8 모드의 srt 파일이 생성됩니다.

6. 메모장으로 불러 "다른이름으로저장"시키면서 "ANSI"를 선택하시면 "?" 없는 ANSI srt로 됩니다.

  (이미 "?"이 붙은 자막은 반드시 버리고 다시 원래의 UTF-8 srt를 구해 작업해야 합니다)