=========================================================================================== 15:48분

아, 문제가 해결되었습니다.

H264 와 H265 차이의 문제였던 것으로 보입니다.

팟플레이어에서는 H265를 지원하는데 Aegisub에서는 H265를 지원하지 않는 것으로 보이는군요.

H265 코덱을 따로 설치해 주면 해결될 것으로 보이는데

H264 영상도 있으니 H264 영상으로 자막을 만들고 H265 영상과 함께 테스트 하면 문제 없을 것 같습니다. 

=========================================================================================== 13:30분

사실은 베르세르크 극장판 2 - 돌도레이 공략편의 자막을 만들고 있었습니다.

그런데 재미있는 볼만한 국산 및 해외 드라마들이 많이 나오고 있기도 해서 드라마 보느라 진척이 없기도 하고

무엇보다 베르세르크 2편 자막을 만들고 싶다는 의지가 조금 부족한 것 같아요.

베르세르크 극장판 시리즈를 관람한 이후로

아직 다시 베르세르크를 보고 싶다는 느낌이 들기에는 좀 이른 감이 있기도 한 것으로 보입니다.

그래서 쉬어가는 시간으로 드라마들이나 계속 보면서 놀자는 마음이었는데

자막 검색을 하다보니 사이버펑크 엣지러너스 일본어 자막이 보이더군요.

엣지러너스 애니메이션 작품을 엄청 높이 평가하지는 않습니다만, 

엣지러너스 애니를 볼 당시에 영문자막을 번역한 한글자막을 일본어 음성과 함께 감상하니

일본어 음성과 영문자막 기준으로 번역한 한글자막과는 많은 괴리가 있었던 것이 생각나서

좋아하는 작품이 아님에도 일본어 자막으로 번역하면

기존 영문자막 기준으로 번역한 자막과는 조금 차이가 있지 않을까 싶어서

일본어 자막 기준으로 번역된 한글자막이 있는 것도 나쁘지 않겠다 싶더군요.

작품 자체를 닛뽕 애들이 만든 것이기도 하고..

원작은 닛뽕 애들이 만든 것이 아니지만, 어쨌건 애니는 닛뽕 애들이 만들었기 때문에

일본어로 된 음성과 영어로 된 음성 간에는 차이가 존재하긴 하겠습니다.

그래서 심심풀이 삼아서 번역을 해볼까 했는데...........................................

영상은 웹립이 아닌 웹다운로드판이 당연히 화질은 더 좋을 것이므로 웹다운로드판을 준비했지만서도

막상 자막을 만들려고 하니 아래와 같은 문구가 뜨면서 영상을 불러오지 못합니다.

이거 어떻게 해결해야 하는지 아시는 분은 가르침 부탁드리겠습니다.

컴퓨터에서 팟플레이어로 영상을 감상하는 것에는 아무런 문제가 없음에도

Aegisub r8942 버전에서는 영상을 불러오지 못하는데

얼마전에 이미xxxxxxx 님이 자유게시판에서 공유해 주셨던 Aegisub 새로운 버전이라면 해결될 수 있을까 의문이지만, 아마도 디코딩 문제로 보이기 때문에 새로운 코덱을 설치해야 하는 걸까 생각되기도 해서 도움을 요청합니다.

Aegisub 새로운 버전은 아직 설치하지 않았어요.

.................기본적으로 제가 게을러서이긴 합니다만,

요즘에는 나이가 들어서 그런지 뭔가 새로 설치하는 것이 상당히 꺼려집니다. ㅋㅋ