1. 말 그대로 제목과 관련된 것입니다.

일본어 표기로는 므네모슈네(ムネモシュネ)입니다.

하지만, 영문으로 표기하면 Mnemosyne이고 영어권이나 그리스 등에서는 네모신~ 네모진~ 니모신~ 니모진~ 등으로 읽고

네덜란드 정도에 가니 므네모시너.. 라고 발음하는군요.

닛뽕 애들의 발음은 절대 믿을 수가 없어서 그러는데 일반적으로 표현하자면 므.네.모.슈.네 로 발음하거나 적기 보다는

므.네.모.시.네 로 표기하는 편이 더 나은 것이겠죠?

2. 작품 1편 중에 나오는 말인데 미스토모 번역 관련해서 질문입니다.

영어 / 아랍어 / 러시아어........ 등등의 번역본을 살펴봤는데 모두 번역을 한 게 아니고

일본어 발음을 그대로 옮겨적었습니다. ㅎㅎㅎㅎ

2008년 작품인데 번역이 어째서 이렇게 되어 있는지 의문이네요.

요즘 심심해서 므네모슈네의 딸들을 번역하고 있었는데요.

상단의 유뚭 동영상에 나오는 대사 번역이 어렵습니다.

이 애니는 닛뽕어 자막이 없기 때문에 듣는 것 만으로 번역을 해야 하는데..

카쿠비시 지쇼 토카 미스토모 토카..

라고 말하고 있는 것 같습니다.

여기에서 [미스토모] 라는 것은 뭔가요?

도저히 모르겠어서 아래와 같이 번역해 놓기는 했습니다. ㅡ,.ㅡ;;;;;;;;;

땅투기와 관련하여 땅의 쓰임새에 따른 분류 예를 두 가지 든 것으로 보이는데

카쿠비시 지쇼(角菱 地所/각릉 지소) 즉, 형식이 어려운.. 쓰임새를 분류하기 애매한 땅/대지 등을 말하는 듯 하고

미스토모......... 에 대해서는 자료를 찾기가 굉장히 힘들더군요.

미스토모가 뭔지 아시는 분은 번역 부탁드립니다.

====================================================================================

2022 / 10 / 21

스피리투스님의 도움말을 참고하여 아래와 같이 자막을 바꿨습니다.