자막관련

질문과답변

자막관련

1 파쪼 7 241

안녕하세요. 자막관련 질문입니다.


1.영화를 구입하면, 언제든지 내가 원하는 언어로 자막을 만들어 삽입해서 사용 할 수 있는 거죠?

(다른 언어 자막을 추가하지 못하게  막아 놓는 경우도 있는 지?)


2. 스트리밍, 대여 할 때도 본인이 원하는 외국어로 자막을 만들어 삽입 하는 게 가능할까요?


3. 영화 DVD에도 새로운 언어로 자막을 삽입하는 게 가능한가요?


감사합니다.


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

23 Hsbum
조금 질문이 애매한데 '자막을 삽입'한다는 게 영상과 같이 (영상에 박혀있게) 인코딩을 한다는 건가요?
mkv처럼 영상파일과 자막파일이 따로 있지만 하나로 묶는 형태도 가능은 하겠고요.

1. 자막이 없는 영상이 있고 원하는 언어의 자막 파일이 있다면 함께 인코딩 또는 mkv 컨테이너에 함께 넣을 수 있습니다.
2. 스트리밍, 대여 영상도 암호화(사용 제한)가 걸린 게 아니고 역시 무자막 영상이라면 1번이 가능합니다.
3. DVD에서 영상만 추출해서 1번처럼 하는 게 가능하고 동영상이 입혀진 영상만을 다시 DVD로 만들 수는 있지만
  DVD는 '이미지 형태의 자막'을 사용하기 때문에 현재 그렇게 변환해주는 프로그램이 있는지 모르겠습니다.
  변환이 된다고 해도 전문 DVD 제작 툴을 이용해서 자막 선택 메뉴 추가 등을 해야 할 테니 쉽지 않다고 생각됩니다.
1 파쪼
그냥 자막이 없는 영상에 불어로 자막을 넣어서 보거나, 중국어를 넣어서 보거나, 독일어를 넣어서 보거나 본인이 원할 때, 외국친구랑 같이 보려구요.
(초보라서 정확히 잘모르겠네요). 근데, 영상에 인코딩이 되어있거나, 인코딩을 해서 자막을 넣으면 제거가 되지 않는 건가요? 그럼 계속 번갈아가며 새로운 자막을
넣을 수 없는건지..? (초보라 좀 이해가 부족) 답변감사합니다.
23 Hsbum
다른 질문에 답을 드렸는데 '자막을 넣어서' 본다는 개념이 그냥 영상과 같은 폴더에 넣어서 보는 걸 말씀 하시는 것 같습니다.
그 경우라면 영상과 일치하는 어떤 언어의 자막을 함께 넣어서 봐도 다 가능합니다.
다만 영상 안에 자막이 '붙어있는' 영상이라면 자막 2가지가 겹쳐서 보기가 갑갑하겠죠.
12 oO지온Oo
1, 2, 3번 모두 가능하지 않다는 것이 답변이겠네요.
영화를 구입한다는 의미는 해당 미디어를 샀다는 의미이지 영화의 저작권이나 판권을 샀다는 의미가 아니니까요.

위의 Hsbum님이 말하는 것은 구입하신 미디어의 영상을 추출해서 따로 인코딩하고 영상을 다시 만든다는 의미입니다.
이것은 당연히 불법인 것이지만, 개인이 추출을 해서 무슨 짓을 하건 일일이 검열할 수 없으므로 걸리지 않을 뿐이죠.

자막을 삽입한다는 것은 구입하신 미디어에 자막을 삽입하겠다는 의미는 아닐 거라 생각됩니다.
스트리밍 플랫폼의 영상이건 미디어를 구입하신 것이건 상관없이 쓰기 기능이 가능한 것은 없습니다.
스트리밍 플랫폼과 파쪼님 사이에 파쪼님이 스트리밍 플랫폼과 계약한 자막 제작자가 아니라면
당연히 스트리밍 플랫폼 서버에 파쪼님의 자막이 올라갈 일은 없으니까요.

영상을 추출해서 추출한 영상을 적당한 용량으로 인코딩한다는 것은 꽤나 복잡한 일이라고 알고 있습니다.
때문에 이것에도 전문가가 따로 있는 것이겠죠.
적당한 파일 크기에 최대한 영상과 사운드의 손실을 최소화 할 수 있는 릴리즈가 환영받는 이유겠습니다.

영상을 추출하고 새로 인코딩해서 영상파일을 따로 만들 정도의 실력이 된다면
개인적으로 해당 영상 파일에 자막을 넣건 뭘 하건 타인이 알아낼 방법은 없죠.
때문에 법적으로 걸리지 않을 뿐이겠습니다.

위와 같은 영상을 만들어서 배포하는 사람들은 법적인 책임이 없다고 말할 수 없고
때문에 영화 제작사나 영화 배포회사가 법적으로 소송을 걸게 되면 저작권 관련 책임을 모면할 수 없는 것이겠어요.

어디까지나 개인이 개인 감상용으로 영상을 어떻게 하는지는 검열이 불가능하기 때문에 법적인 테두리 밖의 문제겠습니다.
1 파쪼
자세한 답변 감사합니다.
12 oO지온Oo
댓글내용 확인
1 파쪼
감사합니다^^