요즘 [너의 이름은 / Kimi no Na wa / 君の名は / Your Name] 자막을 만들고 있습니다.

네, 알아요. 이미 한국어 더빙 영상도 존재하고 다른 분이 만든 ASS 자막도 있고 SMI 자막도 존재하고 SRT 자막도 존재하기에

딱히 제가 만들지 않더라도 별달리 아쉬울 것 없는 작품이죠.

하지만, 그냥 만들고 싶더라구요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ASS 자막의 특성상 어떤 영상을 기본으로 해서 자막을 만드느냐가 가장 먼저 맞닥뜨리는 문제이기 때문에 영상을 여러가지 다운로드했습니다.

6개 정도 다운로드를 했는데.. 그냥저냥 한 것들은 모두 지웠고

[YURI] Your Name (Kimi No Na Wa) [BD 1080p Flac].mkv ......................................................................................... 7.53GB

[Judas] Kimi no Na Wa. (Your Name.) [BD 2160p 4K UHD][HEVC x265 10bit][Dual-Audio][Multi-Subs].mkv ................... 2.83GB

이렇게 두 개만 남겼습니다.

이제 하나만 선택해서 자막을 만들어야 해요.

제가 선호하는 화질은 Judas 영상입니다.  용량도 작고 필터를 사용했는지 색감이나 디테일도 다른 영상에 비해서 더 좋더군요.

YURI 영상은 기본에 충실한 영상으로 보여요.

좌측이 Judas 우측이 YURI 영상입니다.  어떤 영상을 선호하느냐는 사람마다 모두 다르겠죠.

문제는 동일한 BD로 작업했을 것임에도 불구하고 서로 재생시간이 다르다는 것입니다. ㅡㅡ;;;;;;;;;;;;;;;;

JUDAS 영상은 01:46:35 재생시간의 2.83GB 2160p 영상입니다.

YURI 영상은 01:46:28 재생시간의 7.53GB 1080p 영상입니다.
문제는 다른 영상들을 살펴봐도 대부분 01:46:28 재생시간이라는 점이에요. ㅋㅋㅋㅋ

JUDAS 영상만 무려 7초나 차이나는군요.

따라서 JUDAS 영상으로 자막을 만들었을 경우에 해당 자막은 JUDAS 영상으로 재생했을 경우에만 알맞게 된다는 의미겠습니다.

질문입니다. JUDAS영상의 재생시간이 길어진 이유가 뭘까요?

추가된 장면이 있다거나 하는 문제가 아닙니다. 계속 살펴봤는데 추가된 장면 따위는 없어요.

그런데 이상하게 재생시간이 길어지면 길어질 수록................. 뒤로 가면 뒤로 갈 수록 장면이 맞지 않습니다.

신 에반게리온 3.33 과 3.333의 경우에는 3.333에서 장면이 세세하게 바뀌었기 때문에 기존에 만들었던 3.33 자막으로는 3.333과 맞지 않는다는 점은 충분히 이해가 됩니다.

그리고 FPS도 3.33과 3.333 영상은 서로 다르기 때문에 영상의 FPS가 바뀐 이상 자막 싱크를 처음부터 다시 찍어야 하는 것은 어쩔 수 없는 문제겠습니다.

3.33과 3.333은 자막 호환이 되지 않고 싱크를 모조리 다시 찍어줘야 한다는 것에 반론을 제기하고 싶지는 않아요.

하지만 [너의 이름은] 영상에서 JUDAS와 YURI의 경우에는 어떤 문제로 상영 시간에 차이가 나는 것인지 도무지 모르겠더군요.

JUDAS 영상을 인코딩 할 때 실수가 있었던 것인지, 아니면 컴퓨터 사양이 알맞지 않아서 재생시간이 더 늘어난 영상이 만들어진 것인지

영상 인코딩 관련 지식이 없는 저로서는 잘 모르겠습니다.
어쩔 수 없이 자막은 YURI 영상에 맞춰서 만들고는 있는데 JUDAS 영상에 대한 아쉬움이 꽤 남아서 무슨 이유로 JUDAS 영상의 재생시간이 다른 영상들과는 다르게 시간이 추가된 것인지 궁금해지는군요.