등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +25 3일전 50원 & 50원 & 내일의 죠 ost -김종서 +11 3일전 터미네이터2 & 매트릭스 1분 요약본 +3 2일전 <헤어질 결심>을 봤습니다(노스포). +3 3일전 인사동 cafe 32oz [210720] +4 15시간전 전자담배라는 것에 대해서.. +8 16시간전 하냐고 해서 하고 와버렸습니다. + 뉴스인기글 +1 7일전 대한민국 부부 성생활 전격 해부…노터치 부부의 사연은?(결혼지옥) +1 10일전 톰 크루즈 "영화 속 비행기 내 것" "영상미 위해 노력했다" 남다른 열정 드러내 4일전 넷플릭스 1위 드라마, 욱일기 노출…서경덕 "삭제 요청" 9일전 기안84, ‘짐승남’ 매력 폭발! 허니제이 “너무 멋있어” (나혼산) 6일전 4년 섹스리스 부부에 오은영 조언 "처음 만난 연인처럼 스킨십 + 소통 연습"(오은영리포트) 5일전 '어서와' 알베르토, 섬진강서 다슬기 폭풍 먹방
만약에 싱크가 둘 다 잘 맞는다면 그다음은 본인이 좋아하시는 걸로 택하시면 됩니다.
자막에 대한 평(괜찮다는)은 안 하는게 원칙으로 압니다. ^^
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1094872
자막 자료에 대한 평가도 무조건 금합니다. 좋은 칭찬의 글은 상관 없으나.. 비판적인 평가는 일체 금합니다.
자막이 마음에 안드시면 받지 않으시면 됩니다.
단 번역기 자막에 관해서는 지적 해주세요
어떻게 그렇게
시대 상황에 맞게 분위기에 맞게 번역하셨는지
신기할 따름였어요
저는 오래오래오래오래전에
자막을 만들다 그만둔 적이 있어요
이유는 저 보다 못하단 평을 그분이 들을까봐 였어요
더 문젠 게 중엔 돈받고 번역하는 사람도 있었단 거죠
근데 이젠 안 그럴려구요
감상자분들께서 더 좋은 자막 보시면 좋은 것이겠구요
제 상대가 넷자막제작자분이든 pro든
겨뤄 이기겠단 게 아니라
저는 영화의 정보를 정확히 전달하는 데 지향점을 잡을 것이니까요^^