요즘은 그래도 예전에 비하면 많이 뿌려지는 편인데요. 아마존,넷플 같은 ott 영상들 추출하는 릴그룹에서 다국어 자막으로 추출해버리니 일본 영화에서 일어,한국어,영어,중국어 같은 자막도 같이 배포해주더군요.  블루레이 원본 배포하는 릴그룹들 보니 주로 중국쪽 그룹에서 많이 하는데요 블루레이 영화에선 자막파일들이 sup 파일로 추출되니까 배포를 안하는건지 못하는건지 잘 모르겠습니다. 크로우즈 제로2 같은 2000년대 영화 블루레이 보니까 일본어 자막이 내장되어 있긴하더군여 블루레이 원본 같은 경우는 비공개 회원제 토렌트 사이트에서 주로 독점자료로 배포되는 경우가 많은데 이게 한몫 하는거 같기도 합니다. 블루레이 원본 용량이 20~40기가 정도 되고,  업로드/다운로드 비율ratio 를 맞춰야하니 프리리치(다운로드량 오르지 않는...) 자료가 아닌 이상은 쉽게 손이 안 가기도 하고요. 요즘은 그래도 예전에 비하면 많이 뿌려지는 편인데요. 아마존,넷플 같은 ott 영상들 추출하는 릴그룹에서 다국어 자막으로 추출해버리니 일본 영화에서 일어,한국어,영어,중국어 같은 자막도 같이 배포해주더군요. 블루레이 원본 배포하는 릴그룹들 보니 주로 중국쪽 그룹에서 많이 하는데요 블루레이 영화에선 자막파일들이 sup 파일로 추출되니까 배포를 안하는건지 못하는건지 잘 모르겠습니다. 크로우즈 제로2 같은 2000년대 영화 블루레이 보니까 일본어 자막이 내장되어 있긴하더군여 블루레이 원본 같은 경우는 비공개 회원제 토렌트 사이트에서 주로 독점자료로 배포되는 경우가 많은데 이게 한몫 하는거 같기도 합니다. 블루레이 원본 용량이 20~40기가 정도 되고, 업로드/다운로드 비율ratio 를 맞춰야하니 프리리치(다운로드량 오르지 않는...) 자료가 아닌 이상은 쉽게 손이 안 가기도 하고요.

sup 자막은 내장된 경우가 꽤 있긴 한데 텍스트가 아닌 이미지 자막이다보니 번역할려면 srt로 변환해야 하는데 자동 변환 사이트에서 해봤더니 확실히 번역이 이상하더라구요 sup 자막은 내장된 경우가 꽤 있긴 한데 텍스트가 아닌 이미지 자막이다보니 번역할려면 srt로 변환해야 하는데 자동 변환 사이트에서 해봤더니 확실히 번역이 이상하더라구요