구글번역 상태에서 메모장에 붙이기 할 때, 기호와 배열 문제

질문과답변

구글번역 상태에서 메모장에 붙이기 할 때, 기호와 배열 문제

1 파쪼 12 787

안녕하세요


원문 영어자막을 에스페란토어로 구글번역 한 후, 메모장에 붙이면 왜 메모장에 가로로 끝없이

나열되면서 oo이런 것들이 많이 붙으면서 검은색으로 커서가 설정되어 질까요?

자동줄바꿈에 체크하면 세로로 어느 정도 되지만, 완전 원문처럼 완벽하게 세로로 되어지지 않네요.

번역기 돌린 후에 붙이기 할 때, 영어 원문자막 처럼 깔끔하게 기호없이 세로로 배열되게 할 수 없나요? 

아래사진 : 1.원문영어자막, 2.구글에서 번역한 에스페란토어자막, 3. 구글에서 에스페란토로 번역한 것을  

자동 줄바꿈(세로 나열은 되는데, 전체 세로 나열이 안되고 기호와 함께 정신없이 배열됨)


1. 원문 영어자막 

ee62126d13a6c965cf9df873fc70d443_1647228470_4281.png
 

2. 구글에서 번역한 에스페란토 자막 (검은 색으로 된 기호와 가로로 끝없이 나열)

ee62126d13a6c965cf9df873fc70d443_1647228635_936.png

3. 구글에서 에스페란토로 번역한 것을 자동줄바꿈 시도하니 세로로 나열은 되나 완벽하게 되지 않고 여전히 기호와 함께 정신없이 배열

ee62126d13a6c965cf9df873fc70d443_1647228699_0859.png
 

 



 

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

17 oO지온Oo
댓글내용 확인
1 파쪼
네, 말씀하신대로 온라인에 텍스트에디터 등 다른 에디터에 붙였다가 다시 메모장에 붙이면 세로로 잘 정렬이 됩니다.
그리고, 조금씩 여러 번 나눠서 붙이기를 하면 괜찮네요. 또한, 다른 컴퓨터에 있는 메모장에 붙이면 기호는 없어지는데,
세로 정렬은 완벽하게 안되고요. 한 번에 붙이기가 안되니 불편하네요. 한 번에 붙이는 방법은 없는 지? 답변 감사합니다.
33 스피리투스
메모장 화면을 캡쳐하실 때 하단의 상태표시줄이 보이도록 캡쳐하셔야 합니다.
깨진 상태를 보여달라는 것이 아니라 메모장 하단에 표시된 상태표시줄의 정보를 보여주셔야 합니다.
1 파쪼
하단 상태표시줄에 Ln 1, Col 1 밖에 없습니다. 커서를 옮기면 그냥 라인하고 칼럼 숫자만 변경되고요.
33 스피리투스
혹시 윈도우 XP 사용하시나요?

윈도우 10의 메모장에서는,
줄바꿈 방식이 윈도우에서 사용하는 CRLF 방식인지 유닉스에서 사용하는 LF 방식인지,
인코딩 방식이 ANSI 방식인지 UTF-8 방식인지 상태표시줄에 표시됩니다.

원래 영문 자막 파일이 유닉스에서 사용하는 LF 줄바꿈 방식의 문서로 추측합니다.
이를 메모장 말고 적당한 텍스트 에디터로 윈도우에서 사용하는 CRLF 줄바꿈 방식으로 변환하셔야 합니다.
1 파쪼
윈도우10, 윈도우7에 다해봐도 똑같이 라인, 칼럼만 표시되고, CRLF, ANSI, UTF-8 같은 거는 표시되지 않는데요?
33 스피리투스
저는 메모장에서 [도움말]-[메모장 정보]를 선택하면 "Windows 10 버전 21H2 (OS 빌드 19044.1586)" 이라고 나옵니다.
메모장이 2018년에 유닉스 방식도 지원하도록 변경되었는데 혹시 그 이전 버전을 사용하는 것이 아닌가 합니다.

https://mspoweruser.com/ko/windows-notepad-now-supports-linux-line-feeds/
https://smartaedi.tistory.com/321

위에서도 메모장의 상태표시줄에 Unix(LF) / Windows(CRLF) 라고 표시되어 있습니다.
1 파쪼
메모장도 올드버전이 있나보군요. Unix(LF)/Windows(CRLF)새 버전으로 업그레이드나 다운로드 할 수 있는건지? 업데이트나 다운로드 정보가 눈에 잘 띄지 않네요?
33 스피리투스
윈도우 10의 업데이트 기능을 수년간 막은 상태로 사용하셔서 발생한 증상인 것 같습니다.
정품 윈도우를 사용하신다면 막은 업데이트를 다시 허용하여 설치하면 되지만,
정품이 아니라면 업데이트 후에 정품 인증이 풀려서 문제가 발생할 수 있습니다.
본인 스스로 판단해서 결정하셔야 합니다.
1 파쪼
그렇군요, 감사합니다. 좋은 하루되시길~~
14 Harrum
혹시 번역기 하단에 "번역복사" 클릭하여 복사하는지요?
가끔 저도 문단 없이 주욱 이어진 글이 나오면

"번역복사"를 클릭하지 않고 번거롭지만 번역창의 번역문을 모두 일일이 드래그해서 옮깁니다.
그러면 깨끗히 붙여넣기가 됩니다.

님의 상황과는 다를 수도 있지만요.
1 파쪼
드래그해서 옮겼는데도 그러네요. 감사합니다.