자막 싱크 안맞을땐 어떻게 하나요?

질문과답변

자막 싱크 안맞을땐 어떻게 하나요?

2 혀기아비 3 744
궁금합니다.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.2 2 혀기아비  실버(2등급)
1,683 (52.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

17 달새울음
싱크가 맞는 자막을 찾던가...
자막에 맞는 영화릴을 찾던가...
자막을 싱크에 맞추던가... 셋 중 하나 아닐까요.
(싱크 맞추는 법은 검색하시면 나올겁니다)
17 oO지온Oo
설명이 조금 모자른 듯 한데
자막 사용자 분들이 [싱크가 맞지 않다]고 말하는 것은 크게 두 종류인 것으로 생각됩니다.

1. 전체 싱크가 몇 초 빨리 나오거나 몇 초 느리게 나오거나 하는 경우
2. 전체 싱크는 물론 안 맞고 첫 대사 싱크를 전체 싱크 조절로 맞추더라도 재생 시간이 뒤로 갈 수록 2초.. 3초.. 10초.. 30초.. 1분.. 이런 식으로 계속 점점 더 느리게 나오거나 점점 더 빠르게 나오는 경우

1번의 경우에는 그냥 전체 싱크조절 하면 다 맞게 됩니다. 정확하게는 싱크 문제라고 볼 수 없는 문제인 것이죠.
전체 싱크를 몇 초 당겨서 맞추거나 몇 초 밀어서 맞추면 해결되는 것이기 때문에 싱크 문제라고 보기는 애매합니다.

2번의 경우에는 자막을 만들 당시 자막의 원본이 된 동영상의 FPS와 자막을 이용할 사용자가 다운로드 받은 영상의 FPS가 다른 경우입니다.
예를 들어서 설명하자면..
==자막을 제작한 제작자가 자막을 만들 당시에 사용한 동영상의 FPS가 23.976짜리 였는데..
==자막을 다운로드 받아서 사용할 사용자가 다운로드한 동영상이 24 FPS인 경우라면 당연히 싱크가 뒤로 갈 수록 맞지 않게 됩니다.
이 경우는 SubtitleEdit 자막 프로그램을 이용해서 맞추는 방법이 있습니다.
자막의 FPS를 변경하는 것이기 때문에 조금 힘들 수도 있지만, 아주 어려운 것도 아닙니다.
예전에 FPS 관련해서 싱크 맞추는 문제로 게시물을 적었던 적이 있었는데..

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=174434&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_content&stx=%EC%8B%B1%ED%81%AC&sop=and&page=2

위 게시물 내의 두 번째 방법인 [맨발여행]님이 제시한 방법을 보시면 약간 도움이 될 듯 하고
검색을 해보시면 다른 분들이 적은 내용도 있으니 그것도 함께 살펴보시면 도움이 될 것 같습니다.
11 ETEPARA
윗분 상세한 정보 감사합나다