자막 ...이

질문과답변

자막 ...이

1 EGGLYY 10 281

e777b28e4a8642e60641c44f99281cd6_1640754510_4381.PNG
...이 위의 사진처럼 나오는데


e777b28e4a8642e60641c44f99281cd6_1640754556_33.PNG 

이 사진처럼 ...을 밑으로 나오게 할 수 있나요?

플레이어는 KM플레이어 쓰고 있는데

...이 어떨 땐 밑으로 나오다가도 어떨 땐 저렇게 나오네요


해결 방법 있을까요?

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 EGGLYY  실버(2등급)
65 (6.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

28 스피리투스
자막을 만든 분이 애초에 유니코드 U+2026 말줄임표 "…" 를 이용해서 만든 것입니다.
이 말줄임표는 사용하는 글꼴에 따라 중간 높이의 점 3개로 보이기도 하고 아래에 점 3개로 보이기도 합니다.
특수문자를 입력하기 번거러워서 마침표 3개를 대신 사용하기도 합니다.

항상 마침표 3개로 출력되는 것을 원하면, 적당한 텍스트 에디터로 자막 파일을 열어서
U+2026 말줄임표 "…" 를 마침표 3개 "..." 로 모두 바꾸면 됩니다.
1 EGGLYY
스피리투스님 말대로 말줄임표가 맞는 것 같네요!
근데 제가 텍스트 에디터는 잘 몰라서..
텍스트 에디터로 열면 어떻게 바꾸는 건지 알려주실 수 있나요?
10 Clayton22
자막 에디터를 잘 모르시면 그냥 메모장으로 자막을 열고
ctrl + F (키워드 찾기) 눌러서 "뭐야" 등 대사에 포함된 키워드를 검색하셔서

"뭐야, 이거..." 이 부분에서 "..."을 지우시고 다시 온점(.)을 3번 찍은 다음 저장하세요

smi 나 srt 형식의 자막이라면 텍스트만 수정하는 선에서는
에디터에서 수정하는 것과 메모장에서 수정하나 차이가 없습니다^^
1 EGGLYY
그래도 되네요! 감사합니다^^
근데 그냥 말줄임표를 아래에 점 3개로 보이게 고정시킬 순 없으려나요?
MKV 파일 같은 경우는 추출해서 바꿔야 해서요 허허..
10 Clayton22
"ㄱ + 한자 키" 를 누르시면 점 1개짜리도 있고, 점 3개짜리도 있는 걸 보실 수 있는데
가지고 계신 자막이 점 1개짜리인 마침표 3개를 찍어서 표기한 것과 점 3개짜리인 말줄임표를 1개 찍어서 표기한 것은
아예 다른 글자를 작성한 것처럼 전혀 다른 겁니다.

그래서 위에 스트리투스님이나 아래 맨발여행님이 말씀하신 것 처럼
플레이어 출력 문제가 아닌 전혀 '다른 문자 간의 표기 변경'이라고 해야 할까요?
자막에 '최초 작성된 글자의 차이' 때문이니 에디터나 메모장으로 수정을 하라고 안내해드린 겁니다^^

mkv 컨테이너 파일 안에 자막이 내장 되어 있는 경우라면,
불편하시더라도 한번 추출을 하셔서 수정 작업을 하셔야 할 것 같습니다...^^;
1 EGGLYY
친절한 답변 감사드립니다!
S 맨발여행
메모장에서 Ctrl+H 누르면 바꾸기 대화창이 뜹니다.
…(말줄임표)를 찾을 내용에
점 3개를 바꿀 내용에 넣고 일괄 바꾸기를 하면 됩니다.
말줄임표(…)는 ㄱ 입력하고, 한자키 누르면 문장부호들이 나타납니다.
3번째 목록의 1번이 말줄임표(…)입니다.
1 EGGLYY
감사합니다^^
근데 말줄임표를 아래에 점 3개로 보이게 고정시킬 순 없나요?
MKV 파일은 자막을 따로 추출해야 해서용
S 맨발여행
원본 자막이 그렇게 되어 있다면 매번 바꿔야 합니다.
Subtitle Edit에서 불러들인 후 '다중 바꾸기' 기능을 써도 됩니다.
제 경우엔 점 3개보다는 말줄임표가 보기에 나아서
오히려 반대로 다 바꾸는 편입니다.
28 스피리투스
유니코드 U+2026 말줄임표 "…" 는 사용하는 글꼴에 따라 중간 높이의 점 3개로 보이기도 하고 아래에 점 3개로 보이기도 합니다.
mkv 파일에 내장된 자막이면 유니코드 U+2026 말줄임표 "…" 가 아래에 점 3개로 보이는 글꼴로 KM플레이어의 자막 글꼴을 설정하면 됩니다.
예를 들어, "굴림"이나 "굴림체"에서는 중간 높이의 점 3개로 보이고, "맑은고딕"에서는 아래에 점 3개로 보입니다.