영어 자막 번역 해보고 싶습니다

질문과답변

영어 자막 번역 해보고 싶습니다

3 방구똥깨 7 640

영어 공부도 할겸 해보고 싶습니다.

방법이 궁금합니다.

smi 파일 메모장을 열어서 거기에 있는 영문을 한글로 대체해서 저장하면 되는건가요?


자막 번역법 검색해도 안보여서 한번 여쭤 봅니다...

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.3 3 방구똥깨  실버(2등급)
3,113 (50.8%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

3 꾸루루루꾸
저는 Subtitle Edit 라는 프로그램을 이용합니다.
3 방구똥깨
답변 감사 합니다. 프로그램 한번 찾아보겠습니다.
24 umma55
srt 영문파일을 smi로 변형해서 메모장에서 열어서 영어를 한글로 바꾸면 됩니다.
대사 외에 나오는 삽입문은 따로 색을 넣는다든지,
화면 밖 사람의 말(방송 등)은 이탤릭체로 표시한다든지 하는 구별만 조금 해주면 됩니다.
smi 파일에 표시되지 않는 삽입글은 따로 시작 시각과 종결 시각을 초 단위로 계산해서 넣어줘야 합니다.

궁금하시면 제 자막파일을 다운받아 메모장에 열어보면 무슨 말인지 금방 알 수 있습니다.
3 방구똥깨
잘 이해가 안가네요 저녁에 우마님 자막 다운받아 한번 봐야 겠습니다. 답변 감사 드립니다.!!
24 Hsbum
올리신 글대로 메모장에서 열어서 한글로 바꾸는 게
가장 쉬운 방법이긴 합니다.
다만 영상과 같이 볼 수가 없으니 어떤 상황인지,
존대말인지 반말인지 등 구별하기가 어렵죠.
(플레이어를 켜서 조금 보고 번역하고 그런 방식도
가능은 합니다.)

그래서 보통 영상을 보면서 번역이 가능한
툴을 쓰는 것이죠.  과거 프로그램으로는 '한방에'.
'SMISyncW' 같은 것도 있습니다. ^^
3 방구똥깨
답변 감사드립니다. smisyncw 지금도 있는지 한번 찾아봐야겠네요
1 나예뻐
본인 방식은 곰플로 영상을 실행하고 영어자막 srt파일은 메모장으로 열어놓고 자막 파일 만든 스타일과 형식을 익혀 두신후에
영어 자막 바로 밑줄에 해석한 한글 자막을 써놓고 저장을 눌러 주면 영상에 나타난 팝업창에 예를 눌러 새로고침을 해준후에 곰플영상을 앞으로 조금 옮겨준후 실행해 보시면 자막이 영어와 밑줄에 한글이 나타납니다. 몇번 해 보시면 됩니다

단 처음 영어 자막은 복사해 저장해 놓으셔야 하고 영어해석은 구글 번역이나 네이버 파파고 에서 하신후 조종하시면 됩니다.