보통 드라마 에피소드 하나 자막작업하는데 얼마나 걸리세요???
오늘 본 "알렉스 라이더"가 괜찮아 보여서 자막 작업을 하고있는데 12분 분량 작업했는데 2시간이 걸렸네요 ㄷ ㄷ ㄷ
나름 첩보물이라 말이 빠르고 많기는 했는데 레이즈드 바이 울브스 작업때보다 더 오래 걸리는거 같아요
대사없는 부분이 없어서 그런가...
아 그리고 첩보물 작업하다보니 빠르게 넘어가는 자막안에 모든 말을 다 집어넣는게 너무 어렵군요 ㅠㅠ
누앙스나 덜 중요한 내용을 포기하더라도 가독성을 추구하는게 맞는건가요?