'24137 넷플릭스 자막 중' 게시물에 대한 답변입니다

질문과답변

'24137 넷플릭스 자막 중' 게시물에 대한 답변입니다

S 맨발여행 4 1,144

청각장애인용 자막에서 지문( [], () )만 지우는 방법입니다.


d05f36ec58efde50bcbd33c4f1499261_1601446237_5183.jpg
 

1. Subtitle Edit에서 자막을 불러들인 뒤 '청각장애인용 텍스트 삭제' 아이콘을 클릭합니다.

(해당 아이콘이 없을 경우 옵션 -> 환경설정 -> 도구 모음을 확인합니다.)





d05f36ec58efde50bcbd33c4f1499261_1601446255_3946.jpg

 

2. 청각장애인용 텍스트 삭제 대화창이 나타나면 '다음 문자가 포함된 텍스트 삭제'의 [], () 기호에 체크합니다.

대화창에는 체크해서 처리할 때의 적용 후 이미지도 같이 보여줍니다.

이 경우 대사 이외에 지문에도 표시 시간이 부여된 경우가 있습니다.

그냥 지워버리면 지문에 적용된 시간만큼 대사 싱크가 맞지 않으니 확인해야 합니다.


제 경우 등장인물 표기인 ()를 먼저 지우고

동작, 효과음, 배경음 등의 지문이 적용된 [] 지문은 대사가 없는 것만 먼저 지웁니다.

즉, 대화창의 적용 후 이미지에서 대사만 남는 곳은 스페이스바를 눌러서 지문 삭제에서 예외 처리를 합니다.


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

25 윤발
감사합니다~
즐겁고 행복한 추석 연휴 되세요~^^
25 윤발
그럼 혹시 ? 같은 경우도 ? 체크하면 되는건가요?
S 맨발여행
저는 알려드린 것만 쓰고 있습니다.
나머지는 체크해서 대화창의 적용 후 미리보기 이미지를 보고 판단해보세요.
25 윤발
네! 감사합니다.