외주용역이죠. 넷플릭스가 영상번역전문 업체에 맡긴다고 하네요.
그 업체는 프리랜서 번역가들을 고용해서 작업을 하고요.
그 프리랜서들은 아마도 편당으로 돈을 받겠지요. 외주용역이죠. 넷플릭스가 영상번역전문 업체에 맡긴다고 하네요. 그 업체는 프리랜서 번역가들을 고용해서 작업을 하고요. 그 프리랜서들은 아마도 편당으로 돈을 받겠지요.

그렇군요 현명한 선택이네요 세계 지점마다 번역가들을
어떻게 다 고용해서 감당하지 했는데 그런 방법이 있었네요
넷플릭스 드라마가 굉장히 많잖아요 업체가 많을 수록 단가도 싸질테고..
역시 글로벌 기업은 굴리는 머리부터가 다르네요 그렇군요 현명한 선택이네요 세계 지점마다 번역가들을 어떻게 다 고용해서 감당하지 했는데 그런 방법이 있었네요 넷플릭스 드라마가 굉장히 많잖아요 업체가 많을 수록 단가도 싸질테고.. 역시 글로벌 기업은 굴리는 머리부터가 다르네요

하청에 하청이죠.
일거리는 많아졌는데, 단가 내려가고, 마감은 빨라서 죽을 고생이랍니다.
사람 갈아넣는 건 마찬가지인가 봅니다. 하청에 하청이죠. 일거리는 많아졌는데, 단가 내려가고, 마감은 빨라서 죽을 고생이랍니다. 사람 갈아넣는 건 마찬가지인가 봅니다.

그렇군요 얼마전에 워킹데드를 넷플릭스에서 봤는데 번역이 약간 이상했어요
반말하는 사이인데 갑자기 존댓말로 바뀌고 하는.. 그래도 다운받아서 보는 것 보다는
이해하기도 쉽고 극의 몰입도 더 잘 됐어요 시즌10도 얼른 나왔으면 좋겠네요
근데 이런거 보면 박지훈이나 황석희는 귀족 번역가였군요.. 그렇군요 얼마전에 워킹데드를 넷플릭스에서 봤는데 번역이 약간 이상했어요 반말하는 사이인데 갑자기 존댓말로 바뀌고 하는.. 그래도 다운받아서 보는 것 보다는 이해하기도 쉽고 극의 몰입도 더 잘 됐어요 시즌10도 얼른 나왔으면 좋겠네요 근데 이런거 보면 박지훈이나 황석희는 귀족 번역가였군요.. {이모티콘:blacko/blacko-emoticon-20.gif:50}

박지훈 씨는 대우 면에서나 귀족 변역가이고, 번역 역량에서는 문제가 많죠.
넷플릭스 번역가보다 나을 게 없습니다.
때문에 아직 안 본 영화가 '조커'입니다.
넷플릭스 번역 문제는 번역가에 대한 대우가 충분치 않은 게 원인인 거 같네요. 박지훈 씨는 대우 면에서나 귀족 변역가이고, 번역 역량에서는 문제가 많죠. 넷플릭스 번역가보다 나을 게 없습니다. 때문에 아직 안 본 영화가 '조커'입니다. 넷플릭스 번역 문제는 번역가에 대한 대우가 충분치 않은 게 원인인 거 같네요.

조커 보셔야 되는데..
아직 안보셨구나.. 조커 보셔야 되는데.. 아직 안보셨구나.. {이모티콘:milk/big-eye-milk-bottle-emoticon.gif:50}

하도 버리기만 하며 살아온 생이어서 그런지, 안 봐도 아쉽지는 않더군요. 하도 버리기만 하며 살아온 생이어서 그런지, 안 봐도 아쉽지는 않더군요.

댓글내용 확인 비밀댓글 입니다.

댓글내용 확인 비밀댓글 입니다.

댓글내용 확인 비밀댓글 입니다.