질문과답변
한영통합 자막에서 영문 부분만 삭제하고 싶습니다.
안녕하세요.
NAS를 이용 Plex로 영상을 시청하고 있는데
Plex에서 한영통합의 경우는 영문으로 출력을 하더군요.
해서 한영통합 자막에서 영어부분을 삭제하고 한글자막만 남기는 작업을 하고 있는데
이게 일일이 메모장으로 자막 파일을 열어 영문부분을 삭제하는게 꽤나 고된 작업이더군요
그래서 찾아보니 subtitle edit같이 자막편집기가 있는 걸 알게 되었습니다.
혹 해당 프로그램으로 간편하게 영문 부분만 제거하는 방법이 있을지요?
아니면 다른 방법이더라도 간편하게 한영통합자막에서 영문만 걸러내 삭제하고 한글만 남기는 방법 아시는 분 계실까요?
2. '파일' 메뉴 > '원본자막 닫기'를 실행하면 영문 부분이 사라집니다.
3. 언어 인코딩(UTF-8 등), 자막 형식(SRT, SMI 등)을 확인 후 다른 이름으로 저장
먼저, SE 프로그램 처음 실행 시킨 상태에서
상단 메뉴 중 '도구' >> 일괄 변환.. 클릭! >> 작업할 자막 파일들을 모두 선택해서 드래그 한 상태에서 드롭하시거나
옆에 ... 클릭하셔서 자막 찾아서 불러오세요
아래 출력 부분에서 출력 폴더 선택은 결과물이 저장될 폴더이니 원하시는 폴더로 선택! >> 형식은 'SubRip' 선택! >> 인코딩은 Unicode(UTF-8) 선택!
그리고 변환 누르시면 일괄적으로 변환이 됩니다.
그리고 출력 폴더(저장 폴더)를 가보시면 자막이 원제목.SRT/ 원제목 + ENCC/,원제목+KRCC 이렇게 3개의 파일로 나눠져서 저장 되어 있을 겁니다.
그 중 KRCC 파일이 한글 자막만 있는 거고, ENCC 는 영자막만, 원제목.SRT 파일은 통합 자막이 SRT로 변환된 것입니다.
원하시는 형태가 한글 자막만 있는 것이니 KRCC 파일만 가져와서 영상 파일의 제목과 동일시되게 일괄 변경하시고 자막 사용하시면 됩니다^^
한번 해보겠습니다:)
해당 프로그램을 검색해보니 https://teus.me/457?category=402265 이곳이 뜨는데
링크 파일을 받아 압축을 풀려니 암호가 필요하다고 나오네요.
혹 다운 받으신 곳이 위와 같은 곳일까요?
패스워드는 다운로드 버튼아래 적혀있고 압축만 풀면 바로 실행가능합니다.
잘되네요:) 행복한 휴일 되시길 바랍니다!