나의 올드 오크 (The Old Oak, 2023) | 켄 로치 감독

영화감상평

나의 올드 오크 (The Old Oak, 2023) | 켄 로치 감독

10 자막요정 2 188 1

"When you eat together, you stick together." 함께 먹을 때 (연대와 지지가) 더 단단해진다... 번역가 이름은 기억 안 나지만 번역이 찰떡이었어요

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.10 10 자막요정  골드(3등급)
20,741 (25.4%)

Subtitler /Audiovisual Linguist/

 
2 Comments
24 umma55  
밥을 먹는 주어(사람들이겠지만)가 단단해질 수 있나요?
사람들 간 관계가 단단해지는 거죠.
영어에서는 앞 부사절과 뒤 주절의 주어가 같지만
한국말로 번역한 건 주어가 같다고 할 수가 없네요. 사람이 단단해지진 않잖아요.
저라면 "밥을 같이 먹어야 더 친해진다" 뭐 이 정도?
10 자막요정  
영상과 보면 자연스러운 의역으로 보게 되더라고요
연대와 지지의 메시지를 자연스럽게 전달하는 영화였어요!