불륜을 하는 여자가 남자를 보고 '난 맥주를 먹었으니까 오늘은 괜찮아'

이게 무슨 말이냐면 일본어로 맥주는 비루라고 합니다

근데 맥주를 먹었는데 왜 괜찮은 거지? 하고 의심이 갈 텐데요

즉 번역을 한 사람이 필 (일본식 발음으로 피루) 즉 경구 피임약을 비루 즉 맥주로 잘못 듣고 번역한 케이스입니다

사실 이 정도는 여자? 라면 대부분 알만한 항목인데 번역자가 남자이거나 경구 피임약을 안 써본 사람이기에 저지른 오역인 셈이죠

그때의 오역을 보고 번역도 경험이란 게 참 중요하구나 라는 생각이 들더군요^^;;