지인 분이 제보를 해주셨는데

얼마 전에 이곳에 제가 올렸던 영화 '옥수수밭의 아이들 Children of the Corn, 2020, 2023' 한글 번역 자막이

파일 공유 사이트에 영상과 합쳐진 상태로

완벽 자막(?!)이라는 이름을 붙여 돌고 있다고 해서 내심 기뻤습니다.

그런데 이어지는 제보 내용이

번역한 사람 정보가 삭제된 상태로 돌고 있다고 하는군요

그래서 받아서 보니,

정말이었습니다.

번역이 애매한 문장을 번역한 부분(이걸 시그니처라고 부릅니다)을 비교해보니

그냥 제가 작업했던 자막이더군요

예전에 영화나 드라마를 다른 분이 작업한 걸로 보며

제발 지우지마라는 식의 협박(?) 메시지를 봤을 때가 떠오른 하루입니다