안녕하세요.

제가 취미삼아 자막을 몇 개 번역하다가 필요해서 개발한 도구 소개드립니다.

<https://github.com/9beach/srt-tools>

* srttidy는 서브립 파일의 싱크를 맞추고 타임스탬프를 수정하는 등 다양한 작업을 지원하는 커맨드 라인 프로그램입니다. 특히 글자 수에 비해 표시 시간이 적은 자막만 골라서 시간을 수정하는 등 자막 번역에 필요한 다양한 기능을 제공합니다.
* smi2srt는 SAMI 포맷의 파일을 서브립 포맷으로 변경하는 커맨드 라인 프로그램입니다.

고맙습니다.