자막 프로그램들 2022년 11월 subtitleedit, alass 등

자유게시판

자막 프로그램들 2022년 11월 subtitleedit, alass 등

24 이미나에게로 7 675 7

* 자막 자동 싱크 수정 프로그램 : ffsubsync, alass, alass-gui

파이썬 설치 및 cmd 또는 powershell 또는 terminal창 구글링/유튜브(로)으로 나옵니다.

0) https://www.python.org/downloads/ : 호환성으로 인해 최신보다는 Python 3.9.x 설치 (ffsubsync, 수정된 .py alass GUI 실행에 필요)

1) https://github.com/smacke/ffsubsync : .whl설치 --> https://pypi.org/project/ffsubsync/#files : .whl 파일 다운로드 후 cmd 또는 powershell 또는 terminal창에서 python -m pip install ffsubsync-0.4.20-py2.py3-none-any.whl 붙여넣고 설치합니다.

2) https://github.com/kaegi/alass/releases :사용법 https://www.youtube.com/watch?v=-9fKZcPGVhg

https://github.com/0xclockwise/alass-gui/releases : alass GUI, https://pastebin.com/ycfT54vS (경로에 공백 있는 자막 파일을 수정되게 수정된 코드, alass-gui.exe 대신 .py 실행)

pastebin의 .py 파일은 

f'.\\alass-windows64\\bin\\alass-cli {ref_file.get()} {inc_file.get()} {out_file.get()}'

f'.\\alass-windows64\\bin\\alass-cli', ref_file.get(), inc_file.get(), out_file.get()

으로 

단순히 변경하고 소스 zip 내에 있는 .py파일 세개를 하나로 합쳤습니다.

3) subtitle edit 내 프레임 속도 변경, 다른 자막으로 지점 동기화

4) 동영상 플레이어 내 자막 싱크 수정 후 저장

영화 자막의 자동 싱크 수정은 아래처럼 추천합니다..

1)alass 자막-자막, 2)ffsubsync 자막-자막, 3)alass 동영상-자막, 4)ffsubsync 동영상-자막


* 자막 번역/편집 프로그램

https://blog.naver.com/breadu : 한방에, 개발 중단 10년이상

http://simiy.cafe24.com/ : SMISyncW 홈페이지가 사라졌습니다, 개발 중단 10년이상

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases : 한글 메뉴, 윈도우,리눅스 용

https://github.com/bjakja/Kainote/releases : Aegisub과 비슷한 프로그램

https://github.com/arch1t3cht/Aegisub/releases : 다른이가 이어받아 Aegisub 최근 업데이트, 윈도우,리눅스, 맥 용

https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ezne&logNo=221757777736 : 이지패드, 이지뷰어 제작자

https://arctime.org/download.html : 윈도우,리눅스, 맥 용, 한자, 영어 메뉴

https://github.com/teras/Jubler/releases : 윈도우,리눅스, 맥 용

https://github.com/maxrd2/SubtitleComposer/releases : 윈도우,리눅스 용

https://thelinemedia.co.kr/ : 현직 번역가 만든 자막 번역 프로그램, 무료 공개


SubtitleEdit의 한글 밀림 현상 일부는 3.6.3 이후 버전에서 해결됐습니다.

한글이 밀림거나 삭제, 한글 위치 바뀜 현상은 윈도우 버그이고, 2013년 출시된 윈도우 8.1이후로 프로그램에서 발생할 수 있다고 구글이 알려줬고 직접 경험한적도 있습니다. 

https://answers.microsoft.com/ko-kr/windows/forum/all/windows-81-%ec%97%90%ec%84%9c-%ed%95%9c%ea%b8%80/0850d66f-6b4a-483d-9ae6-b6da701229ec?page=3

https://social.technet.microsoft.com/Forums/ko-KR/37838182-24c6-43e7-916f-9359c65b87d8/81-?forum=w8itproko

https://supportcenter.devexpress.com/ticket/details/q570706/the-last-character-is-lost-when-the-focus-moves-from-an-editor-while-inputing-the-korean


alass-gui는 경로에 공백 있는 자막 파일은 실행되지 않습니다. 수정된 .py을 실행하면 정상적으로 실행됩니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
7 Comments
12 oO지온Oo  
고맙습니다.
필요했던 몇 가지 잘 받아가요.
13 zzang76  
사용해보고싶은데.... 공부를 많이 해야겠네요
10 이내에는  
차근차근 사용해보고 싶네요..
S 푸른강산하  
4 응가여  
S Sens720  
구체적인 내용 감사합니다. ^^
2 밈린이