빠르게 자막 만들기 방법 무료툴 사용으로..^ ^..

자유게시판

빠르게 자막 만들기 방법 무료툴 사용으로..^ ^..

1 copy아기 9 523 0
1. 동영상 을 다운로드 한다..

4K Video to MP3
2. 동영상을 mp3 로 만든다...

JAutosub
3.mp3 파일을 자막대사(원음) 파일로 만든다...


Subtitle Edit 최신버젼 필요..^ ^..

4. srt 파일 불러오구 동영상 불러와서 번역하구 (자동번역 구글) 싱크 맞춘다...

5. 번역 까지 다되면 원본자막 닫기하구 내보내기 srt 로 내보낸다...

mkvtoolnix-64-bit-70.0.0

6. 소스파일 추가로 동영상 불러오구 자막 srt 도 불러온다.. 합치기 시작을 누르면 자막 입혀진 동영상 완성

기본 적인 툴 가지고 시간 많이 안걸리구 빠르게 초판 자막 만들기 방법 입니다..

툴 들은 이름 으로 구글 검색해서 다운로드 한다 ..
이상 입니다..^ ^..
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.1 1 copy아기  실버(2등급)
78 (7.8%)

안녕하세요.. 자막 만들기 힘들어서 검색하다가 발견하구 가입 하게 되었습니다.. 잘 부탁 합니다..

 
9 Comments
9 호러왕자  
이렇게 해서 어느 정도의 번역 수준이 나올지 모르겠지만
단순한 감상 목적이라면 팟플레이어의 실시간 번역이 나을듯 합니다.
빠른 초벌 번역을 원한다면 이런 방법도 나쁘진 않을듯 하구요.
선택은 본인 몫이겠죠. ^^
3 akadt  
11 블랑코  
4 응가여  
23 바보정  
차라리 파파고를 이용하세요
초보적인 자막 만들고 혼자만 보실거라면 나쁘지 않습니다
하지만 배포하실 거라면 절대 추천하지 않습니다
그게 소위 말하는 번역기 자막이라는 거니까요
3 킹오뚜기  
S 맨발여행  
씨네스트에서 번역기 자막은 퇴출 대상입니다.
8 redjean  
감사합니다
11 별빛사이로  
좋은 정보 감사합니다.