Master..... 이 단어가 가지고 있는 의미는 꽤 많지만

오늘은 우리에게 친숙한 배트맨 시리즈에서 알프레드.Alfred Pennyworth가

브루스에게 호칭할 때의 의미에 대해 주절거려볼까 합니다.

알프레드는 "부르스 웨인"을 호칭할때 늘 "마스터 웨인Master Wayne"이라 부르죠.

영화나 코믹스의 한글번역은 대부분 "웨인 주인님" 또는 "도련님" 등으로 해석을 하는데

이게 사실 좀 잘못된 번역이라 볼 수 있습니다.

이 표현은 제가 알기로 영국식 귀족어에서 사용되던 표현인데, 20년 가까이 지난 제 영국유학 시절을 기억해보면

좀 많이 배운듯한 학식있고 부유한 노인층에게서 정말 아주 가끔 들어봤었던 것 같습니다.(솔직히 기억도 안남 ㅡ ㅡ)

당시에도 이런 표현을 평상시 실제 사용하는 사람들도 없었고 젊은층들 사이에선 전혀 쓸일 없는

소위 꼰대어 정도로 죽은 표현이었던듯 하고요.

아마 요즘 젊은층들에게 50대 정도의 사람이 이 표현을 쓴다면 닭살돋는다 할겁니다!!

굳이 해석을 해보자면 저 알프레드가 말하는 Master는

나이든 어른이 본인 보다 훨씬 더 어린 친숙하고 매우 가까운 10대나 20대의 젊은이에게 표하는

매우 정중한 호칭이라 할 수 있습니다.

Mr.Mrs.Miss 보다 단계적으론 더 낮지만 Jr.Child.Boy.Young One 들에게 좀 더 살갑고 정중한 경칭에 해당되는 그런것.

한국식으론 "홍길동 군" 정도인듯도 한데 정확히는 이보다 좀 더 고상한 높임말 또는 경칭에 해당되는 표현인거죠.

알프레드는 부르스가 어릴때부터 함께한 아버지.숙부 같은 보호자 이며 가족이지만

소위 집사執事, Servarnt 로 자리매김 하기엔 그 위치가 전혀 다르고 둘의 관계 역시 그렇지 않죠.

어쨋든 끄적이고 보니, 한국어로 마땅히 해석할만한 단어가 떠오르질 않는것도 사실이네요 ㅋ.

우리 정서에 맞는 가장 가까운 표현으론 역시 "도련님" 정도가 제일 적당할까요??!

저 알프레드를 주인공으로 한 배트맨의 프리퀄 드라마로 제작된 "Pennyworth"란 시리즈를 보다가

문득 생각이 나서 끄적여 봤습니다.

즐거운 주말들 되십시오^^/