멋지지 않을까... (Wouldn't It Be Nice)

자유게시판

멋지지 않을까... (Wouldn't It Be Nice)

5 bluechhc 5 158 0
 
 
 


Beach Boys - Wouldn't It Be Nice (1966)


원래 음악방에 올리려고 했는데
유튜브에 달린 댓글 때문에 여기 남겨봅니다.
(의역이 있습니다.)



MSG

빛나는 어린 시절에는 나이가 들기를 바라고,
나이가 들어서야 그 시절이 삶에서 최고의 순간이었다는 걸 깨닫는 건 슬픈 일이다.

It's sad because we spend our prime younger years wishing we were older.
Then when you're older you realize those were the best years of your life.



Carolyn Irelan

1966년, 남자 친구랑 64년식 빨간 쉐비를 타면서 들었던 이 노래를 기억해요. (난 비치보이즈를 좋아했어요.)
우리는 68년에 결혼했고, 두 아들이 있었어요.
결혼한지 10년만인 78년에 이혼했죠.
삶은 힘들었지만 우리는 친구로 남았어요.

오늘 이 노래를 듣고 마음이 무거워져 눈물을 참기 힘드네요.
우리 아이들이 자라 4명의 손자를 두었어요.
내 기억은 여전히 그곳에 있는데 전 남편은 2019년 세상을 떠났어요.
이 노래는 늘 우리의 노래일겁니다.

I remember this song in 1966 riding  in  car,64 red chevy. With my boyfriend. I loved  Beach Boys.
We married in 68.We had two sons.Married 10 years.Divorced  in 78. Life was difficult but we remained friends.

I heard this today and i had heavy heart,fought back tears.our boys are raised and 4 grandchildren.
Memories are still there.My ex passed away in 2019.I was there for my sons. This song  will always  be our song.




가사
Wouldn't it be nice if we were older?
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong?

You know it's gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together

Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new?
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through

Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was never ending
Oh, wouldn't it be nice?

Maybe if we think and wish and hope and pray
It might come true
Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do
Oh, we could be married (oh, we could be married)
And then we'd be happy (and then we'd be happy)
Oh, wouldn't it be nice?

You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But let's talk about it
Oh, wouldn't it be nice?

Goodnight, my baby
Sleep tight, my baby
Goodnight, my baby
Sleep tight, my baby
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
5 Comments
19 장곡  
아주 오래된 팝송이네요.
처음 들어보네요.
누구에게든 그 시절 꽂힌 노래가 있을 겁니다.^^*
혹시? 하고 들어왔는데 역시 이 노래였네요!
Good vibrations과 함께 비치 보이스의 최고 곡 중 하나라 생각합니다.
찾아보니 '첫 키스만 50번째 (50 First Dates, 2004)' OST 였었네요.
https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.naver?code=38227
좋아요~...