자막 관련 프로그램들 2021년 05월

자유게시판

자막 관련 프로그램들 2021년 05월

23 이미나에게로 8 265 5

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=21339 PiXEL님이 작성하신 내용을 보충했습니다.

PiXEL님이 작성하신 글에 덧붙여도 상관없다고 하셨네요.



BDInfo.v.7.5.8-beta : 원본 블루레이에서 어느 영상(플레이리스트)에 자막이 포함되어 있는지 확인할 때 사용합니다.

https://github.com/UniqProject/BDInfo



tsMuxeR_2.6.12 베타판 : BDInfo에서 얻어낸 정보를 바탕으로 블루레이 디스크에서 SUP파일을 추출할 때 사용합니다. (업데이트 중)

https://www.videohelp.com/software/tsMuxeR

https://forum.doom9.org/showthread.php?t=176668

https://github.com/justdan96/tsMuxer



eac3to317[HdBrStreamExtractor] : 가끔 tsMuxeR을 이용하여도 추출되지 않는 SUP파일이 있는데, 이 때 사용합니다.

eac3to CLI - https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=26851

UsEac3to GUI 1.3.0 디펜더 백신 오진, 제외 폴더와 제외 파일로 설정하고 사용, 자막 및 오디오 추출, eac3to GUI

https://www.videohelp.com/software/eac3to

https://forum.doom9.org/showthread.php?t=125966

http://bugs.madshi.net/view_all_bug_page.php?project_id=3&dummy=bla/



Sup2Sub : 추출한 SUP 파일을 SUB 파일로 변환할 때 사용합니다.

BDSup2Sub 5.1.2 - Sup2Sub 프로그램은 자바가 설치되어 있어야 작동합니다. 자바 설치 파일은 https://java.com/ko/ 에서 다운로드가 가능합니다.

https://github.com/mjuhasz/BDSup2Sub/releases



mkvtoolnix-64bit-56.1.0 : mkvtoolnix에 포함된 MKVExtract를 이용하여, MKV파일에서 SUB자막을 추출할 때 사용합니다.

https://www.videohelp.com/software/MKVToolNix

https://mkvtoolnix.download/

https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix

https://gitlab.com/mbunkus/mkvtoolnix/issues


gMKVExtractGUI 2.5.2 : mkv 파일 내 자막 추출 GUI (MKVExtract CLI 필요하므로 mkvtoolnix폴더 지정)

https://www.videohelp.com/software/gMKVExtractGUI

https://forum.doom9.org/showthread.php?t=170249

https://sourceforge.net/projects/gmkvextractgui/



subresync : SUB파일을 SMI파일로 변환할 때 사용합니다.

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jongsbee&logNo=20091399734



VSRip : DVD에서 자막을 추출할 때 사용합니다. 

https://www.videohelp.com/software/VSRip

https://sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip/


SubtitleEdit 3.6.0 : 추출된 자막 불필요한 태그 제거, sub2smi 변환할 때 db가 쌓이면 점점 변환 속도가 빨라집니다.(단, 같은 폰트 크기, 폰트별 db 따로 관리)

https://www.nikse.dk/subtitleedit

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases  ocr db 파일 백업이 쉽게 무설치 버전 추천

최신 베타 버전은 SubtitleEditBeta.zip, 정식 버전은 SExxx.zip, SubtitleEdit-x.x.x-Setup.zip



Kainote 0.9.8.1292 - Aegisub와 비슷한 프로그램, ass 자막 제작/편집

https://www.videohelp.com/software/Kainote

https://github.com/bjakja/Kainote

한글 언어팩 번역 labrie님 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=29531

https://github.com/bjakja/Kainote/blob/master/ko_KR.mo 에서 download


Aegisub r8942 - ass 자막 제작/편집

https://www.videohelp.com/software/Aegisub



VideoSubFinder 5.50  : 자체 자막 동영상에서 타임 코드 추출, 타이핑 자막 만들시 사용

https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder

https://sourceforge.net/p/videosubfinder/discussion/684990/

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=29488

https://github.com/Zarxrax/png2srt

https://forum.doom9.org/showthread.php?t=175315

https://www.clien.net/service/board/cm_nas/13721077 

http://www.2cpu.co.kr/nas/27035 



자막과 동영상 싱크 맞춰주는 오픈소스

오디오 및 자막 기준 자동 싱크 조절툴 - ffsubsync alass SubSync 0.16.0

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=161717

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=161754


ffsubsync 설치법

https://pypi.org/project/ffsubsync/#files 에서

ffsubsync-0.4.12-py2.py3-none-any.whl (32.3 kB) 다운로드 cmd 창에서 아래처럼 타이핑하고 설치

python -m pip install ffsubsync-0.4.12-py2.py3-none-any.whl

https://github.com/smacke/ffsubsync


alass

https://github.com/kaegi/alass

https://github.com/kaegi/alass/releases  alass-windows64.zip

https://www.youtube.com/watch?v=-9fKZcPGVhg


SubSync 0.16.0

https://www.videohelp.com/software/SubSync

https://subsync.online/



미국, 한국, 유럽 hdtv 녹화 원본에서 자막 추출 CCExtractorGUI

https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases

https://www.videohelp.com/software/ccextractor




일본 hdtv 녹화 원본에서 자막 추출 Caption2Ass_PCR

https://follow-the-trend.info/?p=55

https://github.com/maki-rxrz/Caption2Ass_PCR

https://devhub.io/repos/maki-rxrz-Caption2Ass_PCR

https://onedrive.live.com/?cid=8658EC275D9699D5&id=8658EC275D9699D5!1640





유럽 hdtv 녹화 원본에서 자막 추출 - SubtitleEdit




드라마의 싱크 맞출 때 팁

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=27039


미드 중간 광고 쉽게 찾기 등등 - SubtitleEdit을 중심으로 몇 가지 팁들

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=28212




기타 프로그램 DVDFab 12.0.2.7 - 각종 락 제거, 복사, ott, 스트리밍 동영상 및 자막 다운로드, 재생 (dvd, Bluray, iTunes, 유튜브, 넷플릭스 등)

https://www.videohelp.com/software/DVDFab

https://www.dvdfab.cn/


AnyDVD 8.5.3.0 / 8.5.3.2 Beta  - 각종 락 제거, 복사, ott, 스트리밍 동영상 및 자막 다운로드 (dvd, Bluray, 유튜브, 넷플릭스 등)

https://www.videohelp.com/software/AnyDVD

https://www.redfox.bz/ko/


makemkv 락 제거 (dvd, bluray), 유료인데 베타키를 계속 배포

https://www.videohelp.com/software/MakeMKV

https://www.makemkv.com/



이지캡션 1.1.3 (이지패드, 이지뷰어 제작자)

https://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ezne&logNo=221757777736

https://ezne.tistory.com/


Arctime 2.4.1 중국 자막 편집프로그램(윈도우, 맥, 리눅스용) 영문 메뉴

https://arctime.org/

https://arctime.org/download.html



Jubler 7.0.3(윈도우, 맥, 리눅스)

https://www.videohelp.com/software/Jubler


SubtitleComposer 0.7.0(윈도우, 리눅스) ocr, 오디오를 자막으로

https://github.com/maxrd2/SubtitleComposer


구형 자막 제작 편집 프로그램

자막 한방에~

SMISyncW - 홈페이지 사라짐




* 사용된 프로그램 url

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jongsbee&logNo=20091399734

https://www.videohelp.com/software/MKVToolNix

https://www.videohelp.com/software/gMKVExtractGUI

https://www.videohelp.com/software/BDInfo

https://www.videohelp.com/software/eac3to

https://blog.naver.com/breadu

http://simiy.cafe24.com/ - SMISyncW 홈페이지 사라짐

https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit

https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder

https://github.com/bjakja/Kainote


https://github.com/maxrd2/SubtitleComposer

https://subtitlecomposer.kde.org/download.html 


최근 update된 프로그램

SubtitleEdit 

tsMuxeR (베타판)

mkvtoolnix

Kainote 



자막 제작 편집 프로그램

Kainote 

Aegisub 

이지캡션 

한방에

SMISyncW 

SubtitleEdit - idx/sub, sup sub2smi 변환, dvd에서 직접 자막 추출(비추), hdtv(유럽식만) ts 자막 추출, mp4/mkv/m2ts 자막 추출

Jubler (윈도우, 맥, 리눅스)

Arctime (윈도우, 맥, 리눅스)

subtitlecomposer (윈도우, 리눅스)


자막 추출

SubtitleEdit

gMKVExtractGUI (mkvtoolnix 필요)

UsEac3to (eac3to 필요)

CCExtractorGUI

Caption2Ass_PCR


오디오를 자막으로

https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber

https://gryeo.com/archives/56777

subtitlecomposer


hardcoded subtitles 자막 추출 및 text로 변환

VideoSubFinder

https://github.com/wyb330/MakehardSub

https://github.com/wyb330/MakehardSub/blob/master/hardsub.py VideoSubFinder과 같은 방식(opencv)으로 자체 자막을 추출할 수 있음

png2srt

https://github.com/Zarxrax/png2srt

https://www.2cpu.co.kr/nas/27035

https://www.clien.net/service/board/cm_nas/13721077

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=29399

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=29488


sub2smi

SubtitleEdit

subresync

subtitlecomposer


자막 싱크 조절, 편집

SubtitleEdit

Aegisub

Kainote

BDSup2Sub

Arctime

subresync

subtitlecomposer 


자막 싱크 자동 조절

ffsubsync

alass

SubSync 0.16.0



자막 오류 수정

SubtitleEdit


한글 메뉴

SubtitleEdit

Kainote

한방에

SMISyncW

Aegisub 

이지캡션


자막과 동영상 관련 프로그램 좀 더...

https://www.videohelp.com/software/popular

https://www.videohelp.com/software/sections/subtitle 


직접 다 테스트 해보지는 못했습니다.

위 프로그램 사용법은 구글링으로 많이 나옵니다.


프로그램 다운로드는 https://github.com/***/releases - 또는 videohelp.com

버그 수청 요청은 https://github.com/***/issues


구글링으로 얻은 정보를 기존 내용에 추가했습니다. 틀린 정보가 있을 수 있습니다.


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=21339 PiXEL님이 작성하신 내용을 보충했습니다

PiXEL님이 작성하신 글에 덧붙여도 상관없다고 하셨네요.


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
8 Comments
21 Cineaste비정규직  
16 장곡  
와! 정신이 하나도 없네요.
뭔지 도대체 모르겠네요.
자막이나 받아서 감상하는 것이 제 임무네요.
3 너른연못  
언제나 큰 노고로 다른 사람들에게 공덕을 베푸시는 자막제작 선생님들께 진심으로 감사드립니다. 모쪼록 올해 들숨에 행복 날숨에 재운이 들어오시기를 기원합니다!!
31 금과옥  
저도 뭐가 뭔지 모르겠어요~ 헤~~~ 
S 맨발여행  
정리하느라 수고하셨습니다.
sup, sub 추출 유틸은 새로운 게 없네요.
8 블랙헐  

추카추카 14 Lucky Point!

21 Cineaste비정규직  
ㅎㅎ 이제 봤네요 ^^;;
22 Hsbum  
SRT (UTF-8) --> SMI (ANSI) 로 완벽하게 바꿔주는 프로그램이 있으면 좋겠더군요. ㅎ