얼마 전에 영화의 전당 시네마테크에서 본 앙리 조르주 클루조의 <오르페브르 부두>는 놓치면 아까운 걸작이었습니다.

그런데 아무리 봐도 이상한 것은 이 영화에 부두가 나오지 않는다는 것이었습니다.

원제가 Quai des Orfevres니까 우리말로 '오르페브르 거리'에 해당합니다.

이 거리가 무엇을 말하느냐면 오르페브르 36가가 '파리 경시청'에 해당합니다(올리비에 마샬 감독의 <오르페브르 36번가>라는 영화도 있더군요).

그러니까 Scotland Yard가 런던 경시청의 별칭이듯이 

Quai des Orfevres는 파리 경시청의 다른 표현인 셈이죠.

다른 곳이라면 모르겠는데 시네마테크에서 이런 실수를 하는 것이 납득이 안갑니다.

그간 영화의 전당 시네마테크의 오역 제목 무지 많았거던요.

국내 개봉이나 TV 방영 때 제목을 무조건 고수하지 말고 제목 좀 제대로 달았으면 합니다.