안녕하세요? 자막의 1차적인 역할은 모르는 외국어 대사를 '통역'해주는 것이지만 영화는 영상 예술이기 때문에 영상을 감상하는 데 최소한의 제약과 최대한의 도움을 주도록 제작하는 것도 의미가 있을 것입니다. 여기서는 번역의 정확성은 논외로 하고 기술적인 부분에 대해 (이런 글을 쓸 자격이 있는지는 모르겠지만요 ^^;) 참고하실 만한 내용을 말씀 드리는 것이며…