더 레드 필 (The Red Pill, 2016) *ASS*

자막자료실

더 레드 필 (The Red Pill, 2016) *ASS*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1192834

The.Red.Pill.2016ì ëí ì´ë¯¸ì§ ê²ìê²°ê³¼ 


5c94a8ef1e6e48832a9c7c26b39d83ae_1541600652_426.jpg

5c94a8ef1e6e48832a9c7c26b39d83ae_1541600662_2622.jpg

5c94a8ef1e6e48832a9c7c26b39d83ae_1541600675_2608.jpg

5c94a8ef1e6e48832a9c7c26b39d83ae_1541600684_0318.jpg

5c94a8ef1e6e48832a9c7c26b39d83ae_1541600711_4408.jpg
 

92e8b5162b8bf5ad024af66e93eea2bf_1541679175_0727.jpg

5c94a8ef1e6e48832a9c7c26b39d83ae_1541600742_0536.jpg

페미니스트 감독이 만든 남성인권 다큐멘터리 영화 '더 레드 필'의 한글 자막입니다.

굉장히 볼만한 가치가 있는 다큐인데 기존 자막으로 감상하는게 좀 버거워서

새롭게 싱크도 전면 수정하고 눈에 띄는 오역과 오타도 대폭 수정했습니다.

대략 한 달 정도 걸린 듯 하네요 ;;;;


본문 내용 중 레입타드(Rapetard)라는 단어가 잠깐 나오는데 주석을 넣기엔 짧은 시간이라

혹시라도 궁금하신 분들을 위해 이곳에 적습니다.


레입타드(Rapetard): 지적, 감정적, 도덕적 결핍과 관련된 이유로 "강간 문화"에 의문을 제기하는 것과 

                        성폭행을 지지하는 것을 구별할 수 없는 사람을 묘사



글꼴은 KoPub돋움체KoPub바탕체만 사용했고 

권장 플레이어는 팟플레이어VLC 미디어 플레이어입니다.


수정, 배포를 허락해주신 원제작자분에게 감사를 드립니다. 




01 : 57 : 46

23.976 fps



※ 오역 수정본 업데이트 (2018.12.19) 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, ,

 

Comments

26 D295
감사합니다
15 두리네
고맙습니다
GIVE 3 MP 40 백마
감사합니다^^
GIVE 3 MP S 티거
와우~ 자막이 정말 멋집니다^^
감사합니다~
16 o지온o
감사합니다.
천천히 살펴보도록 하겠습니다.