<얀 슈반크 마이어 - 앨리스>
원제 : Alice [Neco z Alenky]
감독 : Jan Svankmajer
자막 및 번역 : nTo
개인적으로 좋아하는 작품이라서 몇 번 씩이나 돌려 본 작품입니다.
근데 한국에 매니아 층은 꽤 있는 것 같은데, 자막 다는 사람은 없길래 사람들 보기 편하라고 자막 달아서 올려봅니다.
영어 자막도 희귀한지라 찾기 귀찮아서 그냥 유튜브에 있는 영어 더빙판과 체코 판 번갈아 보면서
영어 더빙판 듣고 받아쓰기 하고 해석하고 체코 판 다시 돌려보고 들리는 체코어랑 번역이랑 맞는지 확인 해보고
아니면 다시 반복하고
를 여러번 반복해서 찌워 낸 한글 자막입니다.
상당한 노가다 였지만, 되게 즐겁게 한 것 같네요. (덕분에 휴일은 사라졌지만요.)
자막 작업은 진작에 끝났지만 랜더링이 어찌 이리도 오래 걸리는지요.
자막을 얹고 나니 용량이 18.2GB... 그래서 인코딩을 했떠니 화질이 약간 안좋아졌네요.
그래도 못 볼 만큼은 아닐 것 같아요.
의역 및 오역 다수 있을지도 모르지만, 재밌게 봐주시면 감사하겠습니다 :D