뻐꾸기 자막콤패니 봐라

요청게시판

뻐꾸기 자막콤패니 봐라

G 뻐꾸기자막안티 1 1,706
올린건 수고했는데 거참 자막 한번 좃대로 씨부려놨더구나..

물론 내가 영어를 못한 죄가 많다만

나 포함하여 영어를 못해 자막이 필요한 User가 있고

그 사람들중에 눈으로 보는 영화보다 영화를 이해하고자 하는 분들도 있을껀데

너거들 자막보고 진짜 그 통역(?)이 맞다고 생각할까봐 두렵다.

완전 젓대로 씨부릴꺼믄 걍 만들지마라
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

1 으악~
뻐꾹이 자막꼼파니 저도 완전히 그러네요.. 해석을 완전히 딴판으로 하고..
예로들어 미션3에서 나중에 상해갈때 표를 끊을때 '불어'가 아니고 '체코어' 이고 '네 머리에 폭탄이 들어있다'라고 해석해야 할걸 아무 상관없는 내용으로 해석을 하더군요..
다음부터 이런 부분을 생각해 주시기바랍니다