이안 감독의 쿵후선생 (Pushing Hands, 1992) 자막 요청

요청게시판

이안 감독의 쿵후선생 (Pushing Hands, 1992) 자막 요청

1 지태호 0 3,623
자막 자료실에 영어자막은 있는데 한글자막은 없네요. 이안 감독의 첫 번째 작품으로 알고 있습니다. <결혼피로연, 1993>을 제작하기 전 년도에 발표된 작품이구요... <결혼피로연>의 요리사 아버지가 이작품에서도 주인공으로 나오고 재미도 있는 작품입니다. 줄거리는 대충 이렇습니다...

한 중국인 노인이 있습니다. 이 노인은 미국에서 백인 여성과 결혼한 아들과 함께 살고 있습니다. 손자도 하나 있구요. 그 노인은 쿵후의 고수인데 문화적인 차이로 말도 안통하는 미국인 며뉴리에게 괄시를 받고 삽니다. 집에서 혼자 소일하며 보내던가 간혹 중국인 문화센터를 들러서 사람들에게 쿵후 혹은 기공술을 가르치기도 합니다. 거기서 중국인 할머니와 에피소드를 통해 친해지게 됩니다.

하지만 어느날 편지 한 통만 달랑 남기고 아들집을 나갑니다. 차이나타운의 중국식당에 들어가서 설거지를 하는 일을 구하고 허름한 집에서 쓸쓸하게 혼자 생활합니다. 일을 시작한지 얼마되지 않아서 식당 지배인의 눈밖에 나서 쫓겨나게 된 상황에서 밖으로 나가기를 거부하자 지배인은 사람들을 시켜서 강제로 쫓아내게 하려는데... 이 노인이 모두 제압해버립니다. 지배인은 결국 경찰을 부릅니다.

경찰들도 아주 힘겹게 노인을 식당에서 데리고 나옵니다. 그 기이한 일이 언론에 알려지고 TV방송에까지 보도가 됩니다. 아버지의 행방을 애타게 찾던 아들의 와이프가 집에서 그걸 보고 아들을 부릅니다. 아들은 즉시 경찰서로 차를 몹니다. 그리고 구치소에서 아버지를 보고 통곡을 합니다.

대충 자막 없이도 이정도는 이해할 수 있는데요... 오고가는 대화들은 전혀 알아먹지 못하니 답답할 노릇입니다. 누가 자막 좀 올려주시거나 아직 번역이 안 된 작품이라면 부탁 좀 드리겠습니다. 동영상은 700MB짜리 한 개로 구성되어 있구요 자막자료실에 영문자막이 있습니다. 아주 좋은 작품이니깐 보람도 느끼실 겁니다. 꼭 부탁 드려요.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments