내가 아는 한 가지 (I Know This Much Is True, 2020) 에피소드 6 (피날레)

드라마자막자료실

내가 아는 한 가지 (I Know This Much Is True, 2020) 에피소드 6 (피날레)

6화 피날레 자막입니다. 


1화 자막을 올리면서도 밝혔었지만 소설이 원작입니다. 

1999년에 발간된 국내 번역본의 제목은 "나는 알고 있다 이것만은 진실임을"입니다.

장황한 제목이 개인적으로 싫어서 "내가 아는 한가지"라는 제목으로 쓰게 되었습니다.

원작 소설은 발간 후에 큰 인기를 얻었는데 방대한 분량 때문에 극화가 여러번 좌절되었다가 마침내 이번에 드라마로 완성되었다고 합니다.  


1화의 엔딩 크레딧에 흐르는 가사의 자막을 처음엔 만들지 않았었습니다. "Sweet Memories"라는 곡입니다.

6화에 마지막으로 등장하는 노래는 "Bridge Over Troubled Water"입니다. 많이들 아시는 곡이죠.

두 곡은 물이라는 드라마의 주요한 테마를 공유하고 있으며 드라마의 시작과 끝에서의 주인공의 심정을 잘 대변하고 있습니다.


위의 영상이 Sweet Memories 입니다. 그 1절 가사를 아래에 덧붙이며 마무리 하겠습니다. 봐주셔서 감사합니다. 


내 세상은 

강물과 같아

My world is like a river 


깊은 만큼 

어둡기도 하지

As dark as it is deep 


밤마다 슬며시

찾아오는 옛 일은

Night after night the past slips in 


내 잠을 모두 

가져가는구나

Gathers all my sleep 


낮은 끝없는 

공허함으로

My days are just an endless stream 


내게서 멀어져 

흘러만 가고

Of emptiness to me 


그녀와의 짧았던 

기억으로만 가득하네

Filled only by the fleeting 

Moments of, of her memory


달콤했던 옛 기억 

Sweet memories 


행복했던 그 시절 

Sweet memories 


12081fdd377a893dcc0ba2329f98f06b_1592648231_6387.jpg

,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

13 난대시기
감사합니다.
고맙습니다
23 다솜땅
감사합니다.
S BJCool
감사합니다
1 짱방
감사합니다
15 정도전
감사합니다
40 백마
고맙습니다^^
3 불꽃문
좋은 드라마 소개해 주셔서 감사드립니다.
덕분에 감동을 많이 받았습니다.
고맙습니다. 꾸~벅!
15 가쟁
고맙습니다
13 yobi79
감사합니다~ 잘 보겠습니다~
4 맑은하늘비
감사합니다
8 Ashel
뭔 이런 x같은 걸 드라마로까지 찍냐... 미국답다.
10 니꼬내꼬
감사합니다~ (^^)
16 momaraine
김시힙니디
7 gfxblue
수고하셨습니다. 감사합니다.
1 김곧은
감사합니다 수고 많으셨어요
10 은근슬쩍
고맙습니다.
5 꽃보다치맥
감사합니다. 잘 볼께요
1 mojo
정말 감사합니다.
3 Tera129
감사합니다
16 이제다시
고맙습니다~!
13 zzazzerdamn
감사합니다