Normal People 시즌1 4화

드라마자막자료실

Normal People 시즌1 4화

d67a9e308a1b40de2794316a58f4f905_1591057675_2788.jpg


알림)


1. 원작 소설과의 통일성을 위해 소설 번역판에 맞춰 등장인물 이름을 수정했습니다


ex: 코넬 왈드론 -> 코넬 월드론, 매리앤 셰리단 -> 메리앤 셰리든 등등


등장인물의 이름을 어떻게 표기하는지 여부가 작품 감상에 있어 큰 영향을 준다고는 생각하지 않으나


원작이 있는 만큼 소설을 존중하려 합니다.



2. 아일랜드에선 중, 고등학교를 합쳐 6년(school)을 다니고 대학(college)에 들어갑니다.


때문에 소설 번역판에서는 school을 중등학교로 번역했으나


아무래도 중등학교에서 대학교로 진학한다는 건 우리나라 사람에게 다소 어색하게 느껴질 수 있을 것 같아


제가 임의로 고등학교로 수정했습니다


더 좋은 의견 있으면 제시 부탁드립니다
 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

6 정도전
감사합니다
GIVE 20 MP 4 꽃피는남자
고맙습니다. 잘보겠습니다.
5 cclsk
감사합니다
3 직저
고맙습니다
S BJCool
감사합니다