1화 자막에 수정이 있었습니다. 

원래는 수정 해도 이렇게 글을 써서 밝히지 않고 그냥 파일만 바꾸는 편인데

그건 극의 흐름과 무관한 세부적인 수정이 대부분이기 때문입니다. 

이번에는 2화와의 연결을 고려한 1화에서의 수정도 있어서 아래와 같이 그 내용을 밝힙니다.

아래 내용만 보시면 다시 받아볼 필요 없습니다.

1화 자막은 물론 변경한 것으로 올려놨습니다.

-----

* 단순 수정

  - '담당의'를 '주치의'로 바꾸었습니다.

  - '해치 과학수사 연구소(Institute)'를 '해치 과학수사 병원'으로 바꾸었습니다.

  - 자전적 소설의 제목 변경 : "비천한 출신의 위대한 인간"

    원래는 "소박하게 출발한 위대한 인간의 여정"이라고 옮겼던 것으로 기억하는데 이 부분을 위와 같이 바꾸었습니다.

* 극의 연결을 위한 수정

  - "애한테 신경 꺼" → "애한테 신경 꺼, 수지 큐" 

    1화에서 계부 레이가 형제들의 어머니를 이렇게 부르는데, 1화 내에서는 별 의미없이 한 번만 나와서 자막에서 뺐던 표현이었습니다. 

    2화에서 다시 언급되고 있기 때문에 1화에 언급되는 부분을 살렸습니다.

  - "말썽쟁이는 미워요" → " 말썽쟁이 원숭이는 미워요"

    어머니가 어린 도미닉을 달랠 때 Don't be a monkey라고 하는데, monkey를 말썽쟁이라고 옮겼었습니다.

    2화에서 1화와 연계하여 원숭이라는 표현을 살릴 필요가 있어서 1화 자막을 이렇게 고쳤습니다.