그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 (Anohana: The Flower We Saw That Day, 2015)

드라마자막자료실

그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 (Anohana: The Flower We Saw That Day, 2015)

a9b955c0bded1d9839947537d711eb6f_1588072386_7441.jpg

a9b955c0bded1d9839947537d711eb6f_1588072386_9148.jpg

안녕하세요! 이번 4번째 자막은 틈틈히 만들다보니 정확히 24일 걸렸네요, 번역은 듣는거 위주로 만들다보니 오래걸린거 같습니다.

원본 자막은 호러블릴 추출자막이며, 배역명은 위키를 참고했고 지명은 네이버를 이용했습니다.

하마베 미나미 팬이기 때문에..소장용으로 만들었습니다! 아직 안보셨다면 한번 보시어요!

이번에도 영상과 자막 같이 올려드리겠습니다!! 그럼 이만!!일 다운로드

영상정보 : [HorribleSubs] Anohana (Live Action) - 00 [1080p]

자막제작자 : 쵸파미니

방송시간 : 일본 후지TV / 2015. 9. 21. 방영 1부작

소개 : 소꿉 친구 소녀가 사고사 한 것으로, 인연은 결렬, 소원 한 관계가되어 버린 단짝 그룹 "초 평화 버스터즈" 무엇이든 평화한다는 의미에서 당시 리더 격이었던 주인공이 붙인 그룹 이름. 그 사고에서 7 년, 고교생이 된 주인공은 활발했던 시절 보는 그림자도없이 은둔 생활을 보내고 있었다. 그러던 어느 날, 주인공 앞에 갑자기 죽었 음이 분명한 소녀 혼마 메이코 (하마베 미나미)가 귀신으로 나타났다. 그러나 소녀의 유령은 자신 밖에 보이지 않는다... 믿을 수없는 주인공 소녀의 유령 "남은 소원을 들어 달라.하지만 소원은 기억이 안나요..."라고 말한다. 과연 그 소원은?

제목 : 그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 (Anohana: The Flower We Saw That Day)

감독 : 이즈미 요시히로

연출 : 니시우라 마사키

원작 : 그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。)

혼마 메이코(멘마)역 : 하마베 미나미

주연 : 무라카미 니지로(진탄), 시손 쥰(유키아츠), 마츠이 아이리(아나루), 이토요 마리에(츠루코), 타카하타 유우타(폿포) 외

** 오타/의역 어색한 부분은 피드백시 수정하겠습니다 **

** 자막 출처는 지켜주시면 감사하겠습니다 **

=================================================================

2020.04.28 자막완료

2020.04.28 씨네스트 버정카페 디시갤러리 쵸파미니로 업로드

=================================================================

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

6 쵸파미니
전 애니를 안보고 요걸 먼저봐서 ㅎㅎ
개인적으로 마지막 장면에 OST랑 같이 보니 슬펏...ㅠㅠ
40 CaMillo
감사합니다.^^*
6 쵸파미니
피드백은 언제나 환영합니다!
부족한 자막 이쁘게 봐주세요~
6 이내에는
자막 고맙습니다.
6 쵸파미니
감사합니다!!
7 정도전
감사합니다
6 쵸파미니
즐감하세용!!
25 십이야월
감사합니다
6 쵸파미니
즐감하세요!
S 난대시기
감사합니다.
6 쵸파미니
감사합니다!
S dreammaker
고맙습니다.
6 쵸파미니
고쳐야 할부분 보시면 피드백 부탁드립니당!
24 jdjm
이거 전에 자막 나왔던 걸로 기억하는데, 버정의 레전드 자막러님의.
수고하셨습니다. 미나미는 사랑입니다^^
6 쵸파미니
제 개인 취향에 만들었습니다 ㅎㅎ
미나미는 사랑 맞습니당 ! ㅎㅎ