심슨 가족 (The Simpsons, 1989) S01~S28 Mixed 통합

드라마자막자료실

심슨 가족 (The Simpsons, 1989) S01~S28 Mixed 통합


 퓨처라마와 마찬가지로 심슨도 DVD, Blu-ray에 적합한 한글자막이 없어서 프로그램으로 음성 싱크 기반한 자막 조절을 1차로 하고


그래도 안맞는 파일은 영문 자막 따로 구해서 영상이랑 맞춘 후


다시 이중으로 맞춰서 싱크 조절했습니다.


 의역도 있고 대사가 성가신 부분이 많아 퓨처라마보다 맞춰주기 더 성가신게 많더군요 ㅠ


워낙 많은 양의 자막을 프로그램+사람 손 거치는 반자동으로 싱크 맞춘거다 보니 


문제가 있을 경우 피드백 주시면 다시 한번 수정해보도록 하겠습니다.


참조한 릴 아래것인데 시즌별로 가능한 제일 괜찮은 걸 원본으로 섞여 있는것 같아 해당릴로 작업하게 되었습니다.


 S01~S12는 DVD

 S13~S17, S20은 Blu-ray

, S18~19는 HDTV

 나머지는 WEBDL이 원본입니다.


-------------------------------------------------------------------------------

일단 같이 올리긴 했으나 원본 완성도가 그렇게 높진 않기에 시즌 2,3은

릭님이 올려주신 sub 자막을 이용해 주시는게 좋을듯 합니다.

-------------------------------------------------------------------------------

참고릴) The Simpsons S01-S28 (Mixed Resolutions HEVC x265 10bit AAC 5.1 ImE) [UTR]



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

3 쪼꼬우유23
감사합니다.........
S 난대시기
감사합니다.
S dreammaker
고맙습니다.
20 시간의항해
수고하셨습니다.
6 holyshit
감사드려요
3 싸잉
감사합니다
17 FC서울
고맙습니다
1 개죽이
정말 감사합니다!
3 saibi
고맙습니다~