퓨처라마와 마찬가지로 심슨도 DVD, Blu-ray에 적합한 한글자막이 없어서 프로그램으로 음성 싱크 기반한 자막 조절을 1차로 하고
그래도 안맞는 파일은 영문 자막 따로 구해서 영상이랑 맞춘 후
다시 이중으로 맞춰서 싱크 조절했습니다.
의역도 있고 대사가 성가신 부분이 많아 퓨처라마보다 맞춰주기 더 성가신게 많더군요 ㅠ
워낙 많은 양의 자막을 프로그램+사람 손 거치는 반자동으로 싱크 맞춘거다 보니
문제가 있을 경우 피드백 주시면 다시 한번 수정해보도록 하겠습니다.
참조한 릴 아래것인데 시즌별로 가능한 제일 괜찮은 걸 원본으로 섞여 있는것 같아 해당릴로 작업하게 되었습니다.
S01~S12는 DVD
S13~S17, S20은 Blu-ray
, S18~19는 HDTV
나머지는 WEBDL이 원본입니다.
-------------------------------------------------------------------------------
일단 같이 올리긴 했으나 원본 완성도가 그렇게 높진 않기에 시즌 2,3은
릭님이 올려주신 sub 자막을 이용해 주시는게 좋을듯 합니다.
-------------------------------------------------------------------------------
참고릴) The Simpsons S01-S28 (Mixed Resolutions HEVC x265 10bit AAC 5.1 ImE) [UTR]
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
-->