이머전스 시즌1 1화 Emergence S01E01 Pilot

드라마자막자료실

이머전스 시즌1 1화 Emergence S01E01 Pilot

ca5c98ebabc7b3960e7608787cbffb2e_1571440098_1144.jpg


ABG의 신작 미드 이머전스 입니다


얼마 전에 시네스트에 영문 자막이 올라왔었는데, 어느 분이 잼있다고 하셔서 사이렌으로 피폐해진 정서를 다독이려고 작업했습니다.

게다가 제 친구 릭스비도 나온다고 해서... 릭스비 잘 살고 있구나 ㅠ.ㅠ


일단 재미있습니다. 그리고 등장인물들이 멍청하지 않습니다 사이렌의 등장인물들은 하나같이 멍청한....

동네 친절한 아줌마처럼 행동하던 서장이 긴급 상황이 발생하자 카리스마있게 속사포같은 지시를 내리고 상황에 대처하는 모습이 멋있습니다

유들유들하게 사람좋게 웃으면서 상대의 거짓말을 딱 찝어내는 것도 멋있습니다


약간 기묘한 이야기와 비슷하다는 느낌이 있긴 한데, 전체적으로 재미있습니다

이 재미가 끝까지 갔으면 좋겠네요


의역, 오역 감안해 주시구요, 언제나처럼 정확하게 해석이 안되면 자세히 보지 않으면 눈치 채지 못하게 슥- 넘어갔습니다

즐감하세요~
 

※ 참고사항


FAA(Federal Aviation Administration) : 미국 연방항공국 -> 연방항공국으로 통일

PSEG(Public Service Enterprise Group) : 공공 서비스 엔터프라이즈 그룹 - 전력, 가스, 수도 등 공공 에너지 서비스 회사인데 한글로 줄이기 여의치 않아  PSEG라고 써놨습니다

NTSB(National Transportation Safety Board) : 미국 연방교통안전위원회 - 육상, 항공, 해상 모든 운송 사고에 대한 독립 수사 기관인데 교통안전국으로 통일

Family Services : LDS 가족 서비스 - 미국 LDS교회가 운영하는 비영리 단체로 여성 또는 소녀를 위한 사회 서비스를 제공합니다 - 가족복지센터로 통일

Ariana or Millie? : 아리아나 그란데와 밀리 바비 브라운이 절친이라 이렇게 질문 하는 듯 합니다






  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

1 야고비
넘 기다렸습니다. 자막 너무 감사드립니다.
1 djnfjus
설명이 너무 끌리네요 잘 볼게요
1 적화무
진짜 사이렌보다 잼나네요
사이렌은 보다가 진짜 암걸릴거 같은... ㅠㅠ
5 패트릭제인
맞습니다ㅎㅎ,  저도 사이렌 자막 만들다 암걸릴뻔... ㅠ.ㅠ
10 distopia
수고하셨습니다
1 황금달빛
우왕 넘 감사합니다.
8 레이니v
번역자막으로 오랜만에 보네요
7 다크브라운
감사합니다.
20 백두
감사합니다.