Alias 4시즌 19화 (번역 완료... 약간 수정 필요)

드라마자막자료실

Alias 4시즌 19화 (번역 완료... 약간 수정 필요)

다음 까페인 " 우야꼬의 미국 드라마 24시 " 의
이수inTX 님께서 만드신 자막입니다
아래글은 자막 제작자께서 직접 하신 말씀입니다
제작하시느라 수고하셨고 감사합니다^^

.....................................................................................

19화 입니다. 많은 분들이 기다리심에도 불구하고 좀 늦어버렸네요.

일단 번역은 다 끝났습니다. 뭐 이대로 봐도 문제는 없겠지만요.

다른 자막팀원들이 해주셔야 할게 있습니다.

 

19화는 기존 영어 자막 올려주신 걸로 작업을 했는데... 중간 부분에 귀차니즘이 발동해서요...

그만 영어 대사를 안 지우고 번역한 내용만 입력하고 그랬습니다.

누군가 영어 대사를 깔끔하게 지워 주시고...

그리고 두 줄로 넘어가는 것 있으면 중간을 나눠서 두 줄로 보기 좋게 나눠주시고

오타 수정과... 처음에 카페 이름 넣는 것... 뭐 이정도만 해 주시면 될 것 같습니다.

 

아 중간 중간... 장소 설명 나오는 것도 안 했네요.

파리... 이렇게만 입력하시면 되는데....

 

암튼

이제 다른 분이 도와주실 걸로 믿고 물러가겠습니다.

100%완성된 자막에는 제 이름 말고 자막팀으로 올려주시면 더 좋을 것 같구요.

그럼 즐감하시길....

* 再會님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2006-11-29 13:51)
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

26 권병학
  수고하셨습니다.