SHOWTIME에서 제작한 웹스트리밍 드라마 [키딩]입니다.
미쉘공드리가 감독하고 짐 캐리가 주연을 맡아서 유명했던 드라마죠.
작업을 하려고 했으나 서브 파일에 오류가 많아서 수정했습니다.
한글로 번역하는 작업을 하기 전에 원판을 올려야 겠다고 생각해서 올립니다.
올라온 자막 파일들이 뭔가 오류가 하나씩 있었거든요.
시즌 1 전체 에피소드 자막들을 압축파일로 담았으며,
자막들은 Subtitle tools라는 사이트에서 싱크와 수정작업을 했습니다.
제 생각에, 만일 오류가 있다면 여기서 수정하는 것도 나쁘지 않을 것 같아요.
안전한 사이트인지는 모르겠지만 말이죠.
-->