에이전트 오브 쉴드 Agents of S.H.I.E.L.D. S06E02

드라마자막자료실

에이전트 오브 쉴드 Agents of S.H.I.E.L.D. S06E02

a1411415433d83c94ccd7393c35288c6_1559801122_0241.jpg



안녕하세요!
치즈피자입니다

요즘 시간이 많아 금방 제작하게 되네요.
3화 4화도 며칠 안에 업로드 될 것 같습니다.

번역할 때 꽤 애먹고 있는 부분이 
중의성에 관한 부분인데...
에오쉴을 많이 보다보니 보이는 패턴이 시즌 초반 빌런은 페이크빌런일 가능성이 높다는 건데...
(래쉬, 고스트라이더 등)
그래서 그런지 사지 대사를 번역할 때
좋은 쪽과 나쁜 쪽으로 둘 다 해석이 되게 
최대한 노력중입니다 ;-; (물론 영어 원어가 그럴때요...은근 많답니다)

어쨌든 3화와 4화는 엄청 좋아해서 금방 작업할 것 같네요.

감사합니다!

자막은 AVS 릴입니다


,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

30 하얀벽돌
수고하셨어요
감사합니다
1 켠이님
감사합니다
22 시간의항해
수고하셨습니다.
7 엔진
자막 감사합니다!
15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!
1 결양
감사합니다 치즈피자님 19년도 대학생활은 잘하고 계신가요?
이번6시즌도 잘부탁드립니다~
1 우중단상
감사합니다.
고생많으셨습니다
잘 보겠습니다~ 감사힙니다.
1 비광자
감사합니다. 수고하셨네요.