[최종수정]체르노빌 에피소드5 한글자막(코멘터리 포함)

드라마자막자료실

[최종수정]체르노빌 에피소드5 한글자막(코멘터리 포함)

에피소드 5입니다. 확인해볼 게 많아 좀 오래 걸렸네요.


가능한한 검색해 보고 검토했지만 많은 법적, 기술적 내용이 나오고 있어 틀린 부분이 있을 수 있습니다.

발견하신다면 댓글로 꼭 알려주세요.


최종수정이라고 제목에 표시하기 전까지 지속적으로 수정 후 재업로드합니다.

나중에 보실 분들은 보기 전에 받으시면 더 나은 자막으로 볼 수 있습니다.


감사합니다.


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

7 cowboy
감사합니다.^^
1 garry
감사합니다
수고 하셨습니다 ~~~!!!
감사합니다!
794번 자막 '뇌줄중' → '뇌졸중' 오타수정요망
805번 자막 '유지도록' → '유지되도록' 오타수정요망
809번 자막 '희생했던' → '희생된'으로 바꾸는게 문맥상 자연스러워 보입니다
거짓과 위선으로 점철된 자들에 의하여 '고통받고 희생된' 사람들을 추모하는 내용이라서요
감사합니다. '동지' 관련해서 쓰신 댓글도 잘 읽었습니다.

오타는 수정해서 올렸습니다. 마지막 '희생했던'은 그대로 뒀습니다. 우선은 원문 자체가 능동으로 쓰여져 있었기 때문이고요. 또, 능동표현은 사태 수습에 희생한 사람들의 고귀한 결단력을 환기시켜, 추모의 뜻을 더욱 높일 수도 있다고 생각합니다. 광부들, 잠수부들의 경우처럼요.
능동표현이 훨씬 의미가 있네요. 피드백 감사합니다
감사합니다
GIVE 100 MP 1 HEVC10bit
감사댓글이 늦었네요

명작 드라마 높은 퀄리티의 자막으로 볼수있었어요
감사드리고 제가 받았던 포인트 다시 보내드려요

다음에도 좋은자막 부탁드려요!
감사합니다
감사합니다
고생 많으셨습니다!
감사합니다~
GIVE 30 MP S 심야시인
감사합니다. ~~
감사합니다!
감사합니다
GIVE 10 MP 13 걸리버
감사합니다.
감사합니다.
감사합니다!
좋은 자료 감사드립니다
훌륭한 자막덕분에 행복합니다.
감사합니다
감사합니다.