체르노빌 에피소드2 한글자막(코멘터리 포함)(러시아어 부분 영어중역 추가)

드라마자막자료실

체르노빌 에피소드2 한글자막(코멘터리 포함)(러시아어 부분 영어중역 추가)

자막이 길어지는 걸 굉장히 기피하는 편입니다.

하지만 이번 에피소드에서는 빠뜨리거나 축약하기 어렵고, 한 호흡으로 봐야 이해가 쉬운 기술적 진술들이 많아서 불가피하게 길어진 부분들이 좀 있습니다.

대신 그 만큼 노출 시간도 길어지도록 처리했으니 미처 덜 읽었는데 자막이 넘어간다는 느낌은 잘 없을 것 같습니다.


피드백은 최종수정 후에도 항상 환영합니다. 오역 지적만이 아니라 나름의 번역 문장을 제안해 주시는 것도 좋습니다.

자막은 제목에 별도로 표시하기 전까지 조금씩 수정해서 재업로드 합니다.

나중에 보실 분들은 보기 직전에 다운 받으시면 더 나은 자막으로 보실 수 있습니다.


감사합니다.


+


소나기다님과 테미르님의 제안을 따라서

라디오에서 낭송하는 시와 대피 안내방송의 영역본을 중역해 자막에 반영했습니다

시는 러시아 시인 콘스탄틴 시모노프의 전쟁 시 '알렉세이 술코프에게'의 일부에 해당합니다.


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

감사합니다.
1 손동우
정말 감사합니다.
1 들쿠다스
감사합니다
GIVE 30 MP S 심야시인
감사합니다.
1 수시아리
감사합니다
10 계피나무
감사합니다.
5 cocoya
아름다운 수고에 감사드립니다.
1 벳남감자
잘보겠습니다.
1 태희파파
감사합니다
1 오렠지
자막 감사합니다 잘 보겠습니다^^ 수고하세요^^
1 이강사
고맙습니다.
1 아푸딩망고
고맙습니다
1 eversky
감사합니다
감사히 잘 보겠습니다~!^^