(2차 수정)왕좌의 게임 시즌8 5화 game of thrones s08e05 한글자막 (코멘터리 완성)

드라마자막자료실

(2차 수정)왕좌의 게임 시즌8 5화 game of thrones s08e05 한글자막 (코멘터리 완성)

왕좌의 게임 시즌8 5화 한글자막입니다.

엔딩 크레딧 뒤 코멘터리 미포함이구요,

아까 올렸었는데 받았던 파일이 49분 이후로 재생되지 않아

(영상에서 추출한 자막이) 미완성이었더군요.

그 이후 분 작업했습니다.


-------


코멘터리 일부 하다가 일 해야되서 접었습니다 ^^;

다른 분 자막으로 코멘터리는 보세요.. ㅎㅎ 죄송합니다


---------------------

1차 수정)

- 오타 수정

- 대사 외 영어 상황 설명어 제거

- 앞부분 편지글 번역 추가

- 약간의 개그 씬? 번역 (영상에 영어로 입혀져 있었네요)

- 1080p memento 릴에 싱크 맞춤

- 기타 부분적인 싱크 수정

- temp666님 수정 제안 반영


2차 수정)

- 벨 -> 종으로 변경

- 코멘터리 번역

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

4 어기야둥둥
감사합니다
1 팬티스타킹
고맙습니다
13 cclsk
감사합니다
1 백선정
감사합니다.
7 엔진
고맙습니다. 자막 잘 보겠습니다~~!
S dreammaker
감사합니다.
15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!
감사합니다^^
18 하늘끝에서
수고하셨어요.
1 홀리스타
감사합니다.^^
37 Rookie
감사합니다

추카추카 15 Lucky Point!

1 랴옹
감사해요~~
40 백마
고맙습니다^^
GIVE 10 MP 1 내사랑내새끼
정말정말 감사합니다.
11 하할
감사합니다!
39 범부
감사합니다.
10 빨강버섯
자막 감사합니다...
2 고동한
고맙습니다.
1 윤끄
감사합니다~
10 크레인벨
감사합니다. 코멘트까지
1 조원기
감사합니다.
1 포프리
고마워요!
1 수시아리
감사해영
1 이세훈
감사합니다!
3 세리니
감사합니다