왕좌의 게임 시즌8 5화 한글자막입니다.
엔딩 크레딧 뒤 코멘터리 미포함이구요,
아까 올렸었는데 받았던 파일이 49분 이후로 재생되지 않아
(영상에서 추출한 자막이) 미완성이었더군요.
그 이후 분 작업했습니다.
-------
코멘터리 일부 하다가 일 해야되서 접었습니다 ^^;
다른 분 자막으로 코멘터리는 보세요.. ㅎㅎ 죄송합니다
---------------------
1차 수정)
- 오타 수정
- 대사 외 영어 상황 설명어 제거
- 앞부분 편지글 번역 추가
- 약간의 개그 씬? 번역 (영상에 영어로 입혀져 있었네요)
- 1080p memento 릴에 싱크 맞춤
- 기타 부분적인 싱크 수정
- temp666님 수정 제안 반영
2차 수정)
- 벨 -> 종으로 변경
- 코멘터리 번역
-->
추카추카 15 Lucky Point!