급조 자막 또 올립니다.
이번에 지나치게 서둘러 욕심 부려,
영문 자막 구하기 전부터 작업을 시작 했기 때문에
오역도 지난 번 보다 많을 수 있겠거니와
싱크 작업 또한 백프로 다 직접 입히다 보니
안 맞는 경향이 있을 수도 있겠습니다
신경을 곤두세워 작업을 해서
다시 보며 맞추자니 엄두가 안나네요
항상 그래 왔듯이
보시면서 양해 해 주시길 바랍니다.

꼭 한번 간본다 생각 하시고
급하게 보실 분만 이용 해 주시길 바랍니다.

P.S. 이번 에피소드는 대사량이 특히 많은 것 같네요
작업 하면서 정말 후회 막급이였습니다.


* 再會님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2006-11-29 13:20)