[2차 수정] 왕좌의 게임 시즌8 4화 [한글 자막]

드라마자막자료실

[2차 수정] 왕좌의 게임 시즌8 4화 [한글 자막]

영상의 릴은 MEMENTO와 AMZN-GoT 두 가지입니다.

갖고 계신 영상에 맞춰 보시면 됩니다.

​저는 결코 영어 능력자가 아니니 감안해 주시기 바랍니다.

물론 오류에 대한 지적은 칼 같이 수용하겠습니다.

​※ A333 님께서 달아 주신 댓글에 대한 부분을 수정했습니다.


​※ 일부 번역이 미진했던 부분을 약간 수정했습니다.

 

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

47 CaMillo
감사합니다.^^*
18 하늘끝에서
수고하셨습니다.
21 앵두봉봉
감사합니다
16 o지온o
감사합니다.
14 투석2008
자막 만들어주셔서 감사합니다..:)         
  수고 많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^

추카추카 49 Lucky Point!

1 마이클J
수고 많으셨습니다. 감사합니다^^
16 해피데이
감사합니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
40 백마
고맙습니다^^
3 A333
저도 자막 만들고 나면 다른 분들 것을 보기도 하는데 제 생각에 계속 좋은 자막 만드시는 것 같습니다.

이번 자막도 좋은데, 브론이 막말하는 장면에서 하나 좀 튀는 게 있는 것 같네요.
브론이 기사 직위에 대해 얘기하면서 제이미의 단명한 자식들을 언급하는 건 거의 최상급 패드립이라 너무 쎄다고 느껴집니다.

추카추카 32 Lucky Point!

1 Karl2SsMa
지적 감사합니다.
다시 보니까 제가 오역을 한 것 같기도 하고 해서 최대한 머리를 굴려 수정했습니다.
37 Rookie
감사합니다
14 리젠드
감사합니다~
21 타락천사y
잘 받아가요. 자막 감사합니다.
7 엔진
잘 보게요~ 감사합니다!
39 범부
감사합니다.
21 Enuf
고맙습니다
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다

추카추카 36 Lucky Point!

고맙습니다
GIVE 3 MP 10 빨강버섯
오옷... 자막 만들어 주셔서 감사합니다.
잘 보겠습니다.
13 데드맨워킹
감사합니다~^^
15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!
40 백마
고맙습니다^^
GIVE 100 MP 1 neutbom
좋은 자막, 고맙습니다.
9 icdi
감사합니당
고맙습니다^^
3 세리니
감사합니다
1 딸기컵
감사합니다!