고맙습니다. 고맙습니다.

감사합니다 감사합니다

빠른 자막 정말 감사합니다! 빠른 자막 정말 감사합니다!

덕분에 퀄리티 높은 자막으로 잘 감상했습니다 감사합니다!
클레게인 대사 이상한거 하나 있네요
that's fucking my business
= that's none of your business
= 상관마 덕분에 퀄리티 높은 자막으로 잘 감상했습니다 감사합니다! 클레게인 대사 이상한거 하나 있네요 that's fucking my business = that's none of your business = 상관마

감사합니다. 감사합니다.

고맙습니다. 고맙습니다.

자막 감사합니다. 자막 감사합니다.

고마워요 김흡혈 님 고마워요 김흡혈 님

수고 많으셨어요.^^ 수고 많으셨어요.^^

40분대에 있는 브론과 라니스터 두 형제의 대화 중에 어색한 부분이 조금 있어서 댓글 남깁니다

Because I've been breaking noses since I was your size, and I know what it sounds like. 왜냐하면 나는 당신만 할 때부터 코를 부러뜨리고 다녀서 소리만 들어도 코가 부러진건지 안다
plenty of peasants who do what they're told. 말 잘듣는 소작농이 많다
Of course, the odds change if the Dragon Queen's Hand turns up dead. 물론 용 여왕의 수관이 죽는 일이 생기면 배당률도 변하겠지
Highgarden will never belong to a cutthroat. 하이가든을 절대로 살인마의 통치아래 둘 수 없어

브론이 말하는 이야기의 흐름은

용을 두번째 보고 나니까 서세이가 져서 죽을 것 같다
서세이의 명령을 받기는 했지만 나는 타고난 도박꾼인지라 자신의 촉으로 용의 여왕에게 베팅을 하겠다
근데 용의 여왕이 이기면 서세이는 죽을거니까 그럼 나는 보상을 못 받는다
보상을 받으려면 서세이가 이겨야 되니까 내가 마음 바꿔서 여기서 용 여왕의 수관(티리온만이 아니라 수관으로 뽑히는 인물을 계속)을 죽이면
용 여왕은 수관이 죽을 때마다 얼마 안되는 고위급 전략가들 중에서 수관을 계속 하나씩 뽑아야 되겠지
그렇게 되면 용 여왕이 이길 확+률보다 서세이가 이길 확+률이 높아질 것이다
그러니까 너희들이 대신 보상해준다고 구두로 약속하면 너희들을 죽이지 않을 것이고
그럼 용 여왕이 승리할 거니까 서로 윈윈이다

인 것 같은데... 정확하지는 않을수도 있으니 그냥 참고해 주셔요~
5화도 기다리겠습니다. 화이팅!

근데 확+률은 왜 금지 단어죠? 40분대에 있는 브론과 라니스터 두 형제의 대화 중에 어색한 부분이 조금 있어서 댓글 남깁니다 Because I've been breaking noses since I was your size, and I know what it sounds like. 왜냐하면 나는 당신만 할 때부터 코를 부러뜨리고 다녀서 소리만 들어도 코가 부러진건지 안다 plenty of peasants who do what they're told. 말 잘듣는 소작농이 많다 Of course, the odds change if the Dragon Queen's Hand turns up dead. 물론 용 여왕의 수관이 죽는 일이 생기면 배당률도 변하겠지 Highgarden will never belong to a cutthroat. 하이가든을 절대로 살인마의 통치아래 둘 수 없어 브론이 말하는 이야기의 흐름은 용을 두번째 보고 나니까 서세이가 져서 죽을 것 같다 서세이의 명령을 받기는 했지만 나는 타고난 도박꾼인지라 자신의 촉으로 용의 여왕에게 베팅을 하겠다 근데 용의 여왕이 이기면 서세이는 죽을거니까 그럼 나는 보상을 못 받는다 보상을 받으려면 서세이가 이겨야 되니까 내가 마음 바꿔서 여기서 용 여왕의 수관(티리온만이 아니라 수관으로 뽑히는 인물을 계속)을 죽이면 용 여왕은 수관이 죽을 때마다 얼마 안되는 고위급 전략가들 중에서 수관을 계속 하나씩 뽑아야 되겠지 그렇게 되면 용 여왕이 이길 확+률보다 서세이가 이길 확+률이 높아질 것이다 그러니까 너희들이 대신 보상해준다고 구두로 약속하면 너희들을 죽이지 않을 것이고 그럼 용 여왕이 승리할 거니까 서로 윈윈이다 인 것 같은데... 정확하지는 않을수도 있으니 그냥 참고해 주셔요~ 5화도 기다리겠습니다. 화이팅! 근데 확+률은 왜 금지 단어죠?

흐름 제대로 파악 하신 듯~ ^^ 흐름 제대로 파악 하신 듯~ ^^

감사합니다 감사합니다

수고하셨습니다. 감사합니다. 수고하셨습니다. 감사합니다.

감사합니다. 감사합니다.

고맙습니다^^ 고맙습니다^^

감사합니다. 잘 보겠습니다. 감사합니다. 잘 보겠습니다.

늘 감사해요^^ 늘 감사해요^^

감사합니다~ 잘 볼게요 감사합니다~ 잘 볼게요

만드느라 수고 많으셨습니다. ^^ 만드느라 수고 많으셨습니다. ^^

항상 감사합니다! 항상 감사합니다!

고맙습니다. 고맙습니다.

역시...품질이 틀립니다. 고맙습니다. 역시...품질이 틀립니다. 고맙습니다.

초반 술마시며 게임할때 you married before sansa 는 "너 산사 전에도 결혼한적 있지?" 아닐까요? 초반 술마시며 게임할때 you married before sansa 는 "너 산사 전에도 결혼한적 있지?" 아닐까요?

항상 잘보고 있습니다~ 감사합니다 항상 잘보고 있습니다~ 감사합니다

감사합니다. 감사합니다.

잘 봤습니다. 저에겐 뱀파님 자막이 짝이네요. 5화 기다리겠습니다. 감사합니다. 잘 봤습니다. 저에겐 뱀파님 자막이 짝이네요. 5화 기다리겠습니다. 감사합니다.

킹파이어님 많이 바쁘신가 봅니다.. 5화 안보고 꼭 기다리겠습니다 퀄리티 있는 자막 정말 정말 감사드립니다 덕분에 9년간의 드라마 잘 마무리 짓습니다 화이팅 킹파이어님 많이 바쁘신가 봅니다.. 5화 안보고 꼭 기다리겠습니다 퀄리티 있는 자막 정말 정말 감사드립니다 덕분에 9년간의 드라마 잘 마무리 짓습니다 화이팅

정말 바쁘신가 보네요.
저도 기다리는 김에 더 기다립니다. 정말 바쁘신가 보네요. 저도 기다리는 김에 더 기다립니다.

감사합니다~ 감사합니다~

5/24 1p
제 자막 기다려주신 분들께 너무 죄송해요 ㅠㅠ 제가 요즘 제가 일때문에 학원을 풀타임으로 다니느라 잠 잘 시간도 부족해서 자막 진행할 시간이 전혀 안되네요ㅠㅠ
왕겜 5,6화는 진행하지 못 할 것 같습니다ㅜ 자막 칭찬해주시고 부족하고 모자랐던 부분 많이들 신경써주셨는데 기다리시던 분들께도 너무 죄송합니다
다음에 또 기회가 된다면 다른 자막으로 찾아뵐게요!!! 5/24 1p 제 자막 기다려주신 분들께 너무 죄송해요 ㅠㅠ 제가 요즘 제가 일때문에 학원을 풀타임으로 다니느라 잠 잘 시간도 부족해서 자막 진행할 시간이 전혀 안되네요ㅠㅠ 왕겜 5,6화는 진행하지 못 할 것 같습니다ㅜ 자막 칭찬해주시고 부족하고 모자랐던 부분 많이들 신경써주셨는데 기다리시던 분들께도 너무 죄송합니다 다음에 또 기회가 된다면 다른 자막으로 찾아뵐게요!!!